Los Derechos del Niño por Mafalda [E]>[D]

Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungsübungen – Ejercicios de traducción › Los Derechos del Niño por Mafalda [E]>[D]

Ansicht von 3 Beiträgen – 21 bis 23 (von insgesamt 23)
1 2
  • Autor
    Beiträge
  • 26. August 2008 um 07:05 Uhr #752010
    Anonym
    Inaktiv

    Hallo!
    Da waren ein paar Kleinigkeiten, aber ganz wichtig fand ich sie nicht…

    3. …quería llamarme Batman -> ich wollte…

    7. Es fehlt: Unser Recht dazu ist so unumstritten, dass…(es gibt nicht die geringste Hoffnung, das einige karitativen Seelen es uns wegnehmen)

    8.Das heißt, im Fall der Welthungersnot, dass sie alle, alle, alle Erdbeereiscreme zuerst an uns gegeben/verteilt werden?

    9.Recht auf Schutz gegenüber Vernachlässigung und Ausbeutung am Arbeitsplatz bzw. Reas Version
    meine Version: Was sollst! Um dies zu erleiden, werden wir (später) genug Zeit haben!

    10. Y estos derechos… A respetarlos,eh?
    Und diese Rechte… Dass sie respektiert werden, eh!
    A + Verb -> eine Befehlsform: a comer! a lavarse las manos! o.ä

    Saludos
    cuya

    26. August 2008 um 07:40 Uhr #752011
    Rea
    Teilnehmer

    Gracias cuya, wieder was gelernt.

    Saludos Rea

    26. August 2008 um 12:31 Uhr #752012
    Helga
    Teilnehmer

    Nun, war doch nicht ganz richtig. No importa!
    Gracias cuya.
    Un buen día!
    Helga

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 21 bis 23 (von insgesamt 23)
1 2
  • Das Thema „Los Derechos del Niño por Mafalda [E]>[D]“ ist für neue Antworten geschlossen.