Los Hippies E -> D

Toll, Uli.
Wir hatten schon viel zu lange nichts zum Übersetzen. . .

@uli wrote:

El icono del hippie suele ser un hombre con el pelo y barba notablemente más largos que lo considerado «elegante» en la época. Ambos sexos tendían a dejarse el cabello largo y algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro, imitando a los afroamericanos.

Die Ikone der Hippies ist gewöhnlich ein Mann mit beachtlich langen Haaren und Bart, was in dieser Epoche „elegant“ angesehen war.
Beide Geschlechter hatten das Haar lang zu lassen und einige kaukasische Hippies trugen den Afro-Stil, um die Afroamerikaner zu imitieren.

Die Ikone der Hippies ist gewöhnlich ein Mann mit beachtlich/deutlich längeren Haaren und Bart, als das, was zu dieser Zeit/ damals als „elegant“ angesehen war.
😉
cuya

Ich traue mich jetzt auch mal.

Mucha gente no asociada a la contracultura consideraba estos largos cabellos una ofensa, o «anti-higiénicos», o consideraban aquello «cosa de mujer». El entonces gobernador de California, Ronald Reagan, definió al hippie como «un tipo con el pelo como Tarzán, que camina como Jane y que huele como Chita».

Für viele Leute, die nicht zu dieser Gegenkultur gehörten, waren die langen Haare eine Beleidigung oder „unhygienisch“ oder sogar „Weibersache“. Der damalige Gouverneur von Kalifornien, Ronald Reagan, definierte den Hippie als “ einen Typ mit Haaren wie Tarzan, der wie Jane läuft und wie Cheeta riecht“.

A veces esto se hacia en abierta rebeldía contra las construcciones de genero de la sociedad basada en una estricta división de roles y comportamientos para los sexos. También los hippies abrieron via para la tolerancia y respeto a la homosexualidad y las relaciones interraciales.

Manchmal wurde daraus eine offene Rebellion gegen das Establishment mit seiner strikten Rollenverteilung ……[ist “ comportamientos para los sexos“ gängiges Spanisch? man findet nur 2 Hits dafür]
Die Hippies waren auch die Wegbereiter für Toleranz und Respekt gegenüber Homosexuellen und gegenüber Beziehungen von Menschen mit unterschiedlichem ethnischem Hintergrund.

Pregunta a los expertos aqui:
1. ?Esta frase es correcto, corriente?
A veces esto se hacia en abierta rebeldía contra las construcciones de genero de la sociedad basada en una estricta división de roles y comportamientos para los sexos

2. algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro – ?curioso? Porque caucasico?
❓

Danke, dass wieder ein Text da ist, der Spaß macht…

Ja, wirklich nett 🙂

Ein paar Vorschläge:
der folgenden Dekaden –> Jahrzehnte
transzendere Werte –> weitreichende, über die Zeit hinaus, weltverändernde

Ronald Reagan, definierte den Hippie als “ einen Typ mit Haaren wie Tarzan, der wie Jane läuft und wie Cheeta riecht“.

RR war immer für Späßchen gut 😆

Manchmal wurde daraus eine offene Rebellion gegen das Establishment mit seiner strikten Rollen- und Verhaltens- Trennung der Geschlechter

Oder so 🙄

Meine Mutter hat meinem Freund damals auch 5 Mark angeboten, damit er zum Friseur gehen kann

😆 Meine Neffen bekommen heute noch großzügige Spendenangeboten von Omas und Großtanten 😆
Tja… Das Ganze erinnert mich an ein paar sehr schokierende Erlebnisse während meiner Kindheit (Frauen würden die Hosen aufgeschnitten, Männer bekammen mitten auf der Staße eine Glatze verpasst 😥 )
Schön, dass die Welt sich ändert und das solche Sachen/Vorurteile immer mehr der Vergangenheit angehören 🙂

„hippische“ Grüße 8)
cuya

Hallo Aragón,
du bist toll und deine Smilies auch. 😉
Liebe Grüße
Helga

Hallo Uli,
aquí mi intento: 😳 ❓

Es ist eine typische Aktion von den Hippies, in einem Ort zu kommen und positiv o negativ mit Stilen und konventionellen Formen zu überraschen, es wird schon eine individuelle Gruppe sein. 😳

( Der letzte Satz ist bestimmt falsch!)

Liebe Grüße Helga

Hallo Uli,
Dankeschön!!!!
Ich habe es versucht, wie du weißt ist das Übersetzen nicht meine Stärke. 😳 😳 😳
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend !
Liebe Grüße
Helga