- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo, hab eine kleine Zusammenfassung der Rede gemacht und würde mich freuen, wenn die jemand korrigieren könnte!
El 11 de septiembre de 1973 Salvador Allende pronunció su último discurso en la Moneda transmitido de Radio Magellan.
En primer lugar, Allenda está muy desepcionado de los rebeldes ya que han jurado la fidelidad previamente. No obstante, no va a renunciar. Aparte de eso, está dispuesto a
morir sabiendo que su política ha provocado un imparable proceso social.
En segundo lugar, agradece a la gente para su fidelidad y recorda al General Schneider y Comandante Araya que han muerto a causa del imperialismo y el capitalismo. También acusa a estos pensando solamente en un pequeño parte de la gente y olvidando a la mayoría.
En tercer lugar, quiere que la gente se defenda pero no se sacrifice. Está muy seguro que el futuro va a castigar a los culpables.
Finalmente, da esperanza a la gente asegurando que la situación en Chila va a mejorarse. Además, dice que su sacrificio va a ser una lección moral.@rocketpiller wrote:
Hallo, hab eine kleine Zusammenfassung der Rede gemacht und würde mich freuen, wenn die jemand korrigieren könnte!
El 11 de septiembre de 1973 Salvador Allende pronunció su último discurso en la Moneda transmitido (de) por/a través de Radio Magellan.
En primer lugar, Allenda está muy (desepcionado de) decepcionada por los rebeldes ya que previamente han jurado la fidelidad (previamente). No obstante, no va a renunciar. Aparte de eso, está dispuesto a
morir sabiendo que su política ha provocado un imparable proceso social.En segundo lugar, agradece a la gente (para) por su fidelidad y (recorda) recuerda al General Schneider y Comandante Araya que han muerto a causa del imperialismo y el capitalismo. También acusa a estos pensando solamente en un pequeño parte de la gente y olvidando a la mayoría. >>> Mmm ich verstehe nicht, was du meinst….
En tercer lugar, quiere que la gente se (defenda) defienda pero no se (sacrifice) sacrifique. Está muy seguro que el futuro va a castigar a los culpables.
Finalmente, da esperanza a la gente asegurando que la situación en (Chila) Chile va a mejorarse. Además, dice que su sacrificio va a ser una lección moral.Mist ich merk gerade ich hab den Text kopiert gehabt, den ich nicht nochmal sorgfältig durchgelesen habe.. Deshalb so blöde Fehler wie Chila, defienda,… 🙁
Aber vielen Dank für deine Korrektur!
Damit wollte ich sagen, dass er den Kapitalismus und Imperialismus beschuldigt nur an einen kleinen Teil der Menschen zu denken, während sie die Mehrheit vergessen.
Hallo Rocketpiller,
Mmmm über deinen Satz bin ich nicht sicher, wie man das auf Spanisch sagen kann. Ich verstehe nicht den Satz auf Deutsch, das ist das Problem-Verzeih mir…
Da es hier um dein Abi geht, erlaube ich mir ein paar extra Bemerkungen
@Mallorquina: es común que si vemos algún error lo comentemos…se trata de aprender y ayudar lo mejor posible 🙂El 11 de septiembre de 1973, durante el Golpe Militar, Salvador Allende pronunció su último discurso en la Moneda transmitido por/a través de Radio Magallanes (mir erscheint wichtig zu sagen, dass diese Rede während der Moneda Palast unter Beschuß stand gehalten wurde)
En primer lugar, Allende está muy decepcionado por los golpistas* ya que previamente habían jurado lealtad al presidente (lealtad scheint mir angebrachter als fidelidad). No obstante, no va a renunciar. Aparte de eso, está dispuesto a morir convencido/en la convicción/seguro que su política ha provocado un proceso social imparabe.
En segundo lugar, agradece a la gente por su lealtad y recuerda al General Schneider y al Comandante Araya que han muerto a causa del imperialismo y el capitalismo. También acusa a estos de pensar solamente en una pequeña parte de la población, olvidando/ignorando a la mayoría.
En tercer lugar, quiere que la gente se defienda pero no que se sacrifique. Está muy seguro que el futuro va a castigar a los culpables.
Finalmente, da esperanza a la gente asegurando que la situación en Chile va a mejorar[s:1uq4jw2z]se[/s:1uq4jw2z]/mejorará. Además, dice que su sacrificio va a ser una lección moral.*rebelde gefällt mir nicht für Pinochet und Co….Geschmacksache 😉
cuya
