Hallo neme,
in Klammer sind Vorschläge von mir.

Machuca es una película chilena escrita por Andrés Wood en el año 2004. La película está ambientada en el año 1973 poco antes del golpe militar de Augusto Pinochet y trata de dos niños de once años que viven en Santiago. Uno de los dos es de (pertenece a un) casa humilde y el otro es de (pertenece a) una familia rica. A pesar de las condiciones de vida diferentes ellos trabamos amistad. (les une una amistad)
El niño rico Gonzalo Infante está en la escuela de varones que se llama Sankt Patrick. La matrícula ecolar es muy alto por cual motivo sólo los hijos de padres ricos pueden asistir a la escuela. Sin embargo, el líder liberal de esta escuela Patter Enro Mc asegura que niños nuevos pueden venir a la escuela.Son los niños de los barrios bajos que se les paga la matrícula escolar. (A los niños de los barrios bajos se les paga la matrícula escolar) Uno de estos chicos es Pedro Machuca. Él y Gonzalo se hacen amigos. Después de la escuela Pedro siempre tiene que ir a manifestaciones para los proponentes y opositores de Allende. Allí [s:1vilfxkg]el[/s:1vilfxkg] vendió (vende) cigarrillos y las banderas correspondientes para ganar dinero para su madre y su hermana pequeña. Su vecina Silvana le ayuda y más tarde Gonzalo también. Los niños se visitan mutuamente.Hacia fuera parece como ( produja la impresión como si fuera) una familia perfecta pero su madre tiene un romance con un hombre mayor. Pedro vive en contraste con Gonzalo en el barrio de pobres en una choza pequeña .Gonzalo tiene su beso primero con Silvana.(klingt seltsam für mich) Ella compartio (comparte) su cariño, en forma de besos,justo entre Pedro y Gonzalo. Un día Gonzalo quiere visitar (va a ver a) Pedro en el barrio de pobres. En todas partes es el (hay) militar. Los soldados quieren tomar el padre de Silvana pero Silvana se lanza de repente entre ellos, un disparo se libera de la pistola de un soldado. Silvana ha muerto. Pedro se ha cargado como todas las demás provienen de los barrios en un camión. (was meinst du hier?) Gonzalo va a casa llorando.

Me gusta mucho(*) la película. Creo que (la película) ilustra la situación política muy bien .Dado que todo se muestra desde la perspectiva del niño, la película es muy comprensible (fácil de entender/comprender) y se siente con las personas.Se pueden reconocer claramente |bien| las diferencias sociales, por ejemplo cuando los estudiantes nuevos llegan a la escuela.Ellos son muy pobres y no pueden costearse (tienen el dinero para) los uniformes escolares, por lo cual son excluídos por los estudiantes (alumnos) ricos. A causa de que /Ya que/ los pobres no deben pagar las cuotas escolares muchos de los estudiantes que pagan están molestos con ellos. porque encuentran que (esto) es injusto y esto es un foco de violencia en la escuela. La película muestra las diferentes opiniones de la gente, tematiza la igualdad, la tolerancia y las diferencias sociales. Mientras los opositores de Allende están en contra de la democracia y el comunismo, los partidarios de Allende dicen en las manifestaciones que están a favor del comunismo (del socialismo finde ich passender, denn nicht alle UP Anhänger waren KP Anhänger, gerade Allende nicht) que compensa la injusticia social. (Por ejemplo ?) En una manifestación Silvana se ha reconocido al comunismo públicamente mientras empieza a saltar y demostrar con la gente (sie bekennt sich zu dem Motto „el que no salta es momio“ soweit ich mich erinnere). Los padres de los ninos ricos exigen al director de la escuela que expulse los alumnos pobres de la escuela. (Los padres de los ninos ricos insisten en que el director de la escuela debe expulsar a los ……) El hecho que él no expulsa los alumnos de la escuela nos enseña consecuencia moral y de valores pase lo que pase. Me gusta esta idea(constelación (?)). En primer plano está la amistad [s:2bw17fq9]de[/s:2bw17fq9] entre Gonzalo y Pedro. Me gusta que sean amigos a pesar de que crecen (de manera) tan diferente. No solamente la amistad, las diferencias sociales y la lucha por la igualdad y la tolerancia son temas en esta película, sino tambié el golpe (militar) de Pinochet y la opresión de los pobres sin Allende (de los chilenos partidarios de la UP -Unidad Popular- wäre m.E. treffender, da nicht alle seine Anhänger „arm“ waren) que trabajaban/luchaban por más democracia y [s:2bw17fq9]la[/s:2bw17fq9] justicia. Tras el golpe de estado muchos de los (pobres cautivos) detenidos/prisioneros fueron asesinados y/o torturados. La película muestra el sufrimiento y la tragedia detrás de esto, especialmente con la muerte de Silvana y la detención de Pedro . El mundo de Gonzalo se degrada en unos pocos minutos. La música trágica es buena y el espectador sufre con el elenco. Me gusta también el fin abierto, esto invita a reflexionar. Mi conclusión (personal):
es (se trata de) una película con un fondo histórico (y) fácil de entender. Es una película muy buena(*)

(*) spanisch-lernen-aprender-espanol-f2/verwendung-von-bien-bueno-t1327.html

Saludos
cuya

@la-liana 🙂 (wobei bei solchen langen Texten würde ich nie 100%ige Fehlerfreiheit garantieren)

@neme
„La película muestra las diferentes opiniones de la gente“
Hier wird das Adjektiv aus stilistischen Gründen vor das Nomen gestellt (das hattest Du im Originaltext auch so gemacht). Dazu Wikipedia: „Manchmal werden Adjektive auch vor das Substantiv gestellt. In diesem Falle will man die Eigenschaft besonders hervorheben“ (s. hier http://de.wikibooks.org/wiki/Spanisch/_Adjektiv )

könntest du mir vielleint nochmal erklären was es mit der UP auf sich hat und ihren Gegnern?

Ich könnte es…Ich überlasse aber Wikipedia diese Aufgabe, da ich bei der Thematik bestimmt nicht ganz neutral sein kann

http://de.wikipedia.org/wiki/Salvador_Allende
http://de.wikipedia.org/wiki/Unidad_Popular

Saludos
cuya