@mac2 wrote:

Hallo,
wie übersetzt man folgendes richtig:
Ich mag es.
Was ist das?

I like it.
What is it?

Me gusto.
Qué es?
…oder heißt ‚me gusto‘ ‚I like myself‘

Hallo Maggie, wenn du dir mal vor Augen führst, was „me gusto“ heißt, nämlich: ich gefalle mir!!! Also kann es nur „me gusta“ heißen!!! Da dir ja in diesem Falle „etwas“ gefällt! also dritte Person in der Konjunktion!!!!
Was ist das? = ¿Qué es esto?
Ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen. 😉

@mac2 wrote:

Hola Gisela,
danke für Deine Hilfe.
Ist ¿Qué es? ganz falsch – ich möchte ausdrücken:
‚Ähm, was ist es eigentlich‘

Gruß
Maggie

Hallo Maggie,

„qué es“ kann man auch sagen (umgangssprachlich)

‚Ähm, was ist es eigentlich‘

pues ¿qué es esto en realidad”? (mein Vorschlag)