- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo alle zusammen,
„Natare Sum Amorens“
wäre jemand so lieb es mir zu übersetzen..
steht bei einem maler auf der web-site und ich weiss nicht was er damit aussagen will, ausser das es da wohl um ihn geht… Lebensmotte oder ähnlich..gruß Karin
Das sieht mir nach Latein aus. Ich habe es zwar nie gelernt, würde es aber so interpretieren:
Ich bin zum Lieben geboren.
Hallo Karin,
kann es nicht sein, dass der Malermeister kreativ geworden ist? Mit den „Motten“ ist das jedenfalls so eine Sache, aber mit Spanisch hat der Satz wirklich nichts zu tun.
„Natare“ heißt im Lateinischen „Schwimmen“, der Rest bleibt weiter im Dunkeln.Wäre nett, wenn du den Malermeister selbst mal fragen könntest und uns dann aufklärtest – wir lernen ja gerne noch dazu.
Grüße,
dulcinea
