- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Buenos dias,
hay alguién que podría corregir mi traducción por favor? Sería muy amable! 🙂
Muchas gracias!
Übersetzen sie folgenden Text auf Spanisch:
– Ich gebe dir das Buch des Lehrers. Der spricht gerade und du legst das Buch auf den Tisch. Du gibst das Buch an die Lehrerin. Danach spielen wir Fußball.
– Sie warten gerade. Es ist sehr heiß (hace calor) und sie schwitzen im Augenblick. Nun kommt der Bus nach Barcelona und alle steigen ein.Mi traducción:
-Te doy el libro del profesor. Está hablando y pones el libro sobre la mesa. Das el libro a una profesora. Después jugamos al fútbol.
-Están esperando. Hace mucho calor y están sudando.
Ahora viene el autobús para Barcelona y todos están subido.salu2! 😉
Mein Spanisch ist alles andere als Perfekt, aber ich würde dem eigentlich so zustimmen.
Nur etwas kleines ist mir aufgefallen die Lehrerin -> la profesora, da es ja eine bestimmte Lehrerin ist und nicht irgendeine.
Hallo girasol,
mein Spanisch ist ebenfalls alles andere als perfekt, habe mir aber trotzdem deine Übersetzung angesehen.
Zusätzlich zu dem, was mein Vorredner schrieb („la profesora“) würde ich beim letzten Satz statt „están subido“
(meintest du: „están subiendo“?) ein schlichtes „… y todos suben“ vorziehen. Vielleicht schaust du es dir noch einmal an.Saludos,
dulcinea
