No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Aprender alemán – Deutsch lernen › No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 26. September 2011 um 12:59 Uhr #719600 Antworten
    Mastika
    Teilnehmer

    Hallo zusammen!
    Kann mir jemand meine Fehler korrigieren?
    Ich möchte die folgenden Sätze in Deutsch übersetzen:

    No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

    Meine Versuche:
    Mach dir keine Sorgen. Wir haben alles behandelt.
    Mach dir keine Sorgen. Alles war gesorgt.
    Mach dir keine Sorgen . Ich habe mich um alles gekümmert.

    Vielen Danke.

    26. September 2011 um 16:21 Uhr #768827 Antworten
    baufred
    Teilnehmer

    @Mastika wrote:

    No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.

    Meine Versuche:
    Mach dir keine Sorgen. Wir haben alles behandelt. > no es „tratar“
    Mach dir keine Sorgen. Für alles war wurde gesorgt. > no buena expresión, pero posible
    Mach dir keine Sorgen . Ich > Wir haben mich uns um alles gekümmert.

    > como alternativa: Sorge dich nicht, wir haben uns um alles gekümmert.

    Vielen Dank!e.

    Saludos — baufred —

    26. September 2011 um 16:39 Uhr #768828 Antworten
    Mastika
    Teilnehmer

    Gracias por tu respuesta baufred .

    Un saludo.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: No te preocupes. Nos hemos encargado de todo.
Deine Informationen: