- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
nabend: erwarte von euch das mir das jemand ins spanische überträgt:
Hab das ma übersetzt bin mir aber nicht sicher ob ich das richtig gemacht hab:
Ich wollte mein zimmer aufräumen, bevor er kam. Es ist mir jedoch nicht gelungen, da er früher kam als abgemacht.Wenn ich gewußt hätte, daß man hier so viel arbeiten muss hätte ich ich die Stelle natürlich nicht angenommen.
wir bedauern es, daß er sich erst jetzt entschieden hat, weil es jetzt schon zu spät ist.
du must es so schnell wie möglich machen, selbst wenn du müde bist.
Sebastian 2006 vielleicht was für dich?
Hola,
zwei Dinge vielleicht bevor es „losgehen“ kann:
1. Hebe doch bitte den zu übersetzenden Text hervor, entweder farblich, fett oder kursiv.
2. Wenn du schon versucht hast es zu übersetzen, dann kannst du uns ja mal deinen Ansatz vorlegen. Danke!
Adiós,
Sebastian@shimon wrote:
nabend: erwarte von euch das mir das jemand ins spanische überträgt:
Hab das ma übersetzt bin mir aber nicht sicher ob ich das richtig gemacht hab:
hab:
Ich wollte mein Zimmer aufräumen, bevor er kam. Es ist mir jedoch nicht gelungen, da er früher kam als abgemacht.
Quise arreglar mi habitacion, antes el vino. Pero esto no me sale bien, porque el vino mas temprano como habiamos dicho.Wenn ich gewußt hätte, daß man hier so viel arbeiten muss hätte ich ich die Stelle natürlich nicht angenommen.
Si hubiera sabido que uno tiene que trabajar tanto, porsupuesto no eligiera este trabajo.
wir bedauern es, daß er sich erst jetzt entschieden hat, weil es jetzt schon zu spät ist.
Nos lo sentimos, que ha decedido … porque ahora es todavia tan tardedu must es so schnell wie möglich machen, selbst wenn du müde bist.
Tienes que hacerlo tan pronto como sea possible a condicion de que eres cansado[/color]
Sebastian 2006 vielleicht was für dich?
