nochmal ne frage was das auf deutsch heißt

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #713380 Antworten
    yvoennchen001
    Teilnehmer

    „lo puedemos hacer otra vez
    el camino me ha gustado“

    was heißt das auf deutsch?
    danke schonmal!

    #729270 Antworten
    Fry
    Teilnehmer

    Ich bin Spanisch aber ich kann nicht diese Satz verstehen. Sie sieht eine schlechte Übersetzung von eine andere Sprache aus.

    Es gibt Fehler in diesem Text, aber, sogar wenn ich es korrigiere, verstehe ich nichts.

    „Lo podemos hacer otra vez, el camino me ha gustado“

    Wörtliche Übersetzung: „Wir können es noch einmal machen, der Weg mir gefallen hat“

    Vielleicht meint der Autor „…der Weise mir gefallen hat“?
    (von Englisch „I like the way“ Way (Englisch)=camino/modo(Spanisch))

    Ich weiss nicht.

    #729271 Antworten
    D.V.B
    Teilnehmer

    Wörtliche Übersetzung: „Wir können es noch einmal machen, der Weg hat mir gefallen“ 😀

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: nochmal ne frage was das auf deutsch heißt
Deine Informationen: