- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Beiträge
-
Hola,
hier wieder einmal eine Überschrift, deren Sinn ich nicht verstehen kann. Die Überschrift steht über einer Landkarte auf der eine Welt genannt Tietnianish zu sehen ist.
„Tietnianish al levantarse el telón“
erhebt sich auf dem Vorhang???
Für bessere Übersetzungen wäre ich dankbar
Rea
„Tietnianish al levantarse el telón“
Das heißt in etwa: Tietnianish ist hier! (Nachdem der Vorhang aufgeht)
oder vielleich deutlicher, aber im Deutschen eher ungewöhnlich: Als der Vorhang aufgeht: (erscheint) Tietnianish.
„al“ + Verb wird oft benutzt:
al salir a la calle, ví a mi amiga
al amanecer estaba aún leyendo,usw.Salu2
cuya
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)