- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo wir haben gerade objektpronomen und da heiß es in dem, was wir aufgeschrieben haben, dass Objekte doppelt erscheinen. Nun aber wann erscheinen sie denn doppelt?
A Jose‘ le parece aburrdio el disco wird da als Beispiel genannt, aber was sagt mir, dass da A Jose‘ vorne dran steht und warum dann Objektpronomen, wenn man das Wort sowieso nochmal nennen muss. Irgendwie versteh ich das nicht ganz. Was hat es damit auf sich?Moin‘!
Ich habe zwar noch nicht allzu lange Spanisch, aber ein wenig kann Ich dazu sagen!
Im Spanischen wird häufig neben dem nominalen Objekt das entsprechend unbetonte Objektpronomen verwendet, so dass die Objektinformation im Satz redundant ist. Prinzipiell gilt es, zwei Fälle zu unterscheiden:
VORAUSGEHENDES OBJEKT
Beginnt ein Satz, wie in deinem Fall, mit einem direkten oder indirekten Objekt, so MUSS das Objekt in Form des unbetonten Objektpronomens wieder aufgegriffen werden. Ein weiteres Beispiel wäre:
La camisa la compré en rebajas. Das Hemd habe ich im Schlussverkauf gekauft.
VORWEGNAHME BEI NORMALER SATZSTELLUNG
Es ist anders als im Deutschen, im Spanischen üblich das Objekt durch das entsprechende Objektpronomen zu verdoppeln. Vor allem das indirekte Objekt wird sehr häufig in der Umgangssprache durch das entsprechende Objektpronomen vorweg zu nehmen.
Gruß,
Benjamin
Natuerlich wirst du im Sprachgebrauch nicht jedesmal sagen camisa la compré en Jandia.
Wenn du weisst um was es geht – also angenommen dich fragt wer „donde te compraste la camisa“ wirst du antworten „la compré en Frankfurt“ und nicht das objekt nochmal nennen.hoffe konnte etwas weiter helfen 😉
Hasta luego[/b]
