- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallihallooo ihr 🙂
bräuchte unbedingt ganz schnell eine übersetzung für diesen text… wäre um eine schnelle antwort sehr dankbar.. kann nämlich null spanisch^^ …. daaaaaaaaaankeschöön 🙂 liiiiebe grüße➡ hallo mein schatz,
ich wünsch dir ganz viel glück bei deiner spanisch klausur. ich denk an dich. ich liebe dich, kussund vllt noch…… was heißt…
➡ ich drück dir die daumenoder…
➡ heute sind wir 1monat zusammen. du machst mich so glücklich.dankevielen dank für die hilfe :):) ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
achjaaa..und da fällt mir noch was ein 😳
könnte man das auch noch übersetzen?!➡ ich freu mich auf heut abend. ich vermisse dich.
dankee (:
kann mir keiner helfen? 🙁
……brauch nur diesen text übersetzt…:(
➡ hallo mein schatz,
ich wünsch dir ganz viel glück bei deiner spanisch klausur. ich denk an dich.ich drück dir die daumen.heute sind wir 1monat zusammen. du machst mich so glücklich. ich vermisse dich. ich liebe dich, kussHòla!
Doch…..Nur mit dem Daumen drücken,habe ich lieber gelassen,weil es sicher im Spanischen so nicht übersetzt wird.Bei viel Glück und Erfolg kommt dasselbe heraus.Deseo mucha suerte y mucho éxito en tu examen de espanol.(n mit Welle.) Pienso a ti.Hoy ya un mes somos juntos y feliz.Yo echote en falta y te quiero.Un beso
Gruß Kasu
@Kasu wrote:
Nur mit dem Daumen drücken,habe ich lieber gelassen,weil es sicher im Spanischen so nicht übersetzt wird.
Doch!
ich drücke dir die Daumen = cruzaré los dedos para que te vaya bien.@Kasu wrote:
Bei viel Glück und Erfolg kommt dasselbe heraus.
Ja, aber die Redewendung mit den Daumen ist ganz üblich.
@Caroo <3 wrote:
ich wünsch dir ganz viel glück bei deiner spanisch klausur. ich denk an dich.ich drück dir die daumen.heute sind wir 1monat zusammen. du machst mich so glücklich. ich vermisse dich. ich liebe dich, kuss
@Kasu wrote:
Te deseo mucha suerte y mucho éxito en tu examen de espanol.(n mit Welle.) Pienso en ti. Cruzaré los dedos para que te vaya bien. Hoy cumplimos un mes de estar juntos _. Tú me haces muy feliz. Me haces falta. _ Te quiero. Un beso
Saludos,
Luis.Bei viel Glück und Erfolg kommt dasselbe heraus
Halo! Das stimmt nicht ganz 😉 In diesem Fall gilt folgene „Bedeutung“:
Glück= suerte, fortuna
Erfolg = éxitoAlso man kann durchaus sagen: Te deso mucha suerte y éxito en el exámen …
Salu2
cuya
