Olé und kein Ende [D] -> [E]

Hi Tao, nicht verzweifeln, ich habe ds Gefühl, das irgendwie sowieso wenig los ist im Forum. ich mache mich mal an die nächsten Sätze.

Ich finde es auch schade, dass wir so wenig über die einzelnen Übersetzungen kommunizieren. Einer übersetzt, cuya berichtigt und man bedankt sich. Selten komen nachfragen oder einfach andere Versuche. ich abe auch gedacht es ist blöd, wenn zwei das Gleiche übersetzen, aber ist es eigentlich gar nicht.Man kann Verlgeiche ziehen und über die besten Varianten streiten (Streit ist ja mal nix negatives,wenn er konsuktiv ist, oder?).

Hmmm weiß auch nicht, es äußern sich zu wenige dazu. In der Plauderecke ist es auch still geworden, vielleicht sind alle von der Hitze gelähmt???

Gruß Rea,die jetzt an den Text ran geht 😆

La carrera del tercer ganador español en cadena del Tour(después de los señores Oscar Pereiro y Alberto Contador) fue preparada metódicamente: al comenzar a trabajar el joven Sastre de ayudante de Laurent Jalabert y Joseba Beloki en el equipo Once del padrino del doping Manuel Saiz, al cambiar al CSC-equipo de Bjarne Riis y hacerse allí el servidor principal del ahora suspendido Ivan Basso; que jamás sus pruebas de doping hayan sido positivas y que es llamado „Don Limpio“ , esto lo dice todo.

Tao, der Text ist doch zu schwer, oder?
cuya

tja, ihr kennt meine Meinung.

Wenn es schwer ist kann man mehr lernen.
Voraussetzung ist allerdings, dass man über die falschen Konstruktionen diskutiert, um sie zu verstehen.
Wir brauchen uns ja nicht zu schämen, wenn was falsch ist.

cuya, warum nimmst Du für Rennstall (ein Wort , das ich nicht gefunden habe, einfach Team?

Warum formulierst Du die Passivkonstuktionen auf diese Weise? Ich dachte, ich hätte das unter Anleitung aus der Grammatik was richtig gemacht.

Außerdem weiß ich nicht, ob wir verständlich, wörtlich oder perfekt übersetzen wollen oder sollen. Es wäre doch wichtig für uns auch zu wissen, welche Fehler wirklich gravierend sind und wo es nur ein besserer Ausdruck ist, oder?

Ich denke, wir sollten uns wirklich einigen, ob wir was zusammen machen wollen, oder es einfach sein lassen.
Wenn jeder nach seinem Geschmack auswählt, dann können wir es sein lassen und

@Helga, cuya verlangt von leuten, die kein Spanisch können und es auch nicht lernen, dass sie wenigstens versuchen zu übersetzen!
Du bist doch bestimmt besser als ich! Ich bin ein dreiviertel Jahr dabei.

Gruß Rea

cuya, warum nimmst Du für Rennstall (ein Wort , das ich nicht gefunden habe, einfach Team?

Weil mir nichts besseres einfiel. Caballeriza (Pferdestall) ist auf jeden Fall falsch.

Warum formulierst Du die Passivkonstuktionen auf diese Weise? Ich dachte, ich hätte das unter Anleitung aus der Grammatik was richtig gemacht.

Auf die schnelle erkenne ich folgende passiv Formen:
-wurde gründlich abgearbeitet
-dass er selbst nie positiv getestet wurde
– genannt wird
Bei deinem Vorschlag erkenne ich keine Passiv Bildung.

Außerdem weiß ich nicht, ob wir verständlich, wörtlich oder perfekt übersetzen wollen oder sollen. Es wäre doch wichtig für uns auch zu wissen, welche Fehler wirklich gravierend sind und wo es nur ein besserer Ausdruck ist, oder?

Rea! Wenn jemand, der noch nicht Spanisch so gut kann, eine Übersetzung macht, ist es wirklich schwer so einen langen Text auseinander zu pflücken. Besser wären kurze, knappe Sätze.
Wenn der Text trotzdem lang ist, dann lieber doch nur einen Satz nehmen und übersetzen, vor allem, wenn die Konstruktionen undeutlich sind. Mir bleibt oft nichts anders übrig, als hier und da zu flicken, damit es grammatikalisch korrekt bleibt. Von „Feinarbeit“ kann nicht die Rede sein, manche Fehler sind wirklich gravierend (jetzt nicht nur bei dir, überhaupt hier und da im Forum)

cuya

Die Tradition des Sports ist wichtig

Es muss ja nicht überall der Gynäkologe Fuentes seine Finger im Spiel gehabt haben, mag der Optimist sich denken. Ein Großteil der spanischen Erfolge ist tatsächlich auch anders zu erklären:

La tradición de deporte es importante

El optimista puede pensar que el ginecólogo Fuengtes estaba en el cuento de todo. La mayoria de los exitos españoles es efectivamente explicar de otra manera:

Danke cuya,
mal sehen ob jemand anderes Lust auf die Fortsetzung hat. Auch wenn diese langen Sätze recht schwierig
sind.Vielleicht traut sich ja auch mal Aragon ran.

@uli wrote:

Hallo,

der Text ist gar nicht so einfach. Ich habe mal den Teil, der übersetzt wurde, zusammengefasst, damit man den Rest besser erkennt:

Olé sin fin

Los españoles son ya, por fin, los campeones de la Eurocopa de fútbol, Carlos Sastre dominó el „Tour de Francia“ y en tenis el mallorquín Rafael Nadal está situado en el segundo puesto del escalafón mundial.
Otra vez: ¡Olé! como hace cuatro semanas, cuando el resultado de la Eurocopa fue motivo para apreciar el deporte de España como un modelo de éxito
Y bien, otra vez „¡Olé!, porque actualmente en manos de los hispanos ( ibéricos = España y Portugal= Península ibérica = Lusos e Hispanos) quedaron los combates con los entorchados más altos: el Tour de Francia en manos del castellano(avulense) Sastre y el torneo de la Serie Masters de Toronto en las del mallorquin Nadal.

La exclamación „¡Olé!“ con la cual el español expresa su entusiasmo es un vestigio de la ocupación árabe/musulmana durante 700 años (bzw. que duró 700 años). Viene del árabe „wa-llah“ que significa „con dios“. Con eso no se debería ni bromear ni blasfemar.

La carrera del tercer ganador español consecutivo del Tour(después de los señores Oscar Pereiro y Alberto Contador) fue preparada metódicamente: al comenzar a trabajar el joven Sastre de ayudante de Laurent Jalabert y Joseba Beloki en el equipo Once del padrino del doping Manuel Saiz, al cambiar al CSC-equipo de Bjarne Riis y hacerse allí el servidor principal del ahora suspendido Ivan Basso; aunque jamás sus pruebas de doping hayan sido positivas y que es llamado „Don Limpio“ , esto lo dice todo.

Además ha testimoniado Eufemiano Fuentes, el hábil lavandero( lavandero/lavandera= persona que lava) de conservas de sangre, que él, no sólo había cuidado ( estado a cargo de ) ciclistas, sino también fútbolistas y tenistas, pero no trataba de forma especial de Rafael Nadal. Pero R.N. no fue mencionado explícitamente.

La tradición deportiva es importante. El optimista puede pensar que el ginecólogo Fuengtes no habrá puesto sus manos por todas partes (Anspielung auf den Beruf) La mayoria de los éxitos españoles se explican efectivamente de otra manera:

Dass die Basketballer als Weltmeister firmieren, basiert auf der Tradition dieses Sportes, dem bei den Großklubs in Madrid und Barcelona schon hochprofessionelle Strukturen bereitet wurden zu Zeiten, als anderswo (z.B. in Deutschland) das Spiel noch von Studenten für lau ausgeübt wurde, und Großklubs (z.B. in München) bei drohendem Erfolg die Abteilung schlossen.

mein Versuch:
Está basada en la tradición del deporte que los jugadores de baloncesto están campeones del mundo, que, en los tiempos cuando el juego fue realizado ligero por los estudiantes y que en los clubes grandes (p.e. en Múnich) el departamento se fue cerrado en caso del inminente éxito (p.e. en Alemania), ya tuvieron un camino de estructuras en los clubes grandes en Madrid y Barcelona

Hier ist der noch zu übersetzende Rest:

Ähnliches gilt für Handball und Hockey, und Spaniens Fußball war nie so weit weg von der Spitze, als dass der Wiener EM-Triumph als Sensation gelten konnte. Es war halt oft so wie bei der WM 2006: Das Aus kam im Achtelfinale gegen die Franzosen, die es bis ins Endspiel schafften. 2008 aber ist Spanien erstmals Erster der Weltrangliste.

Apropos Weltrangliste: Im Tennis rangieren neben Nadal vier Spanier unter den Top 20, dagegen Medina Garrigues als beste Landsfrau erst an Nummer 30. Die Volleyballerinnen spielen eine unauffällige Rolle, während die Basketballfrauen als EM-Zweite bei Olympia mitmachen: Spaniens Sport ist nicht sonderlich homogen strukturiert und in den Kerndisziplinen Leichtathletik und Schwimmen so bescheiden ausgestattet, dass nach den Sommerspielen von Peking das Olé! mal unterbleiben kann.

Hallo Uli

Gracias, Aragon!