Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › otra vez ruego por ayuda
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 9 Monaten von Rea aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
ReaTeilnehmer
Cuello retráctil
Parte de caparazo del tietnita. El cuello retráctil está formado por una sucesión de anillosirregulares que se despliegan desde la parte superior del caparazo hasta cubrir toda la cabeza actuando como una extensión del mismo. Lo usan los tietnitas cuando necesitan una protección menos fuerte que la que requiere meter la cabeza dentro del caparazo propiamente dicho, cosa que sí hacen en cambio cuando se aletargan.
Teil des caparazo (eine Art Rückenschild) der Tietniter. Der Cuello retráctil wird geformt aus einer unregelmäßigen Folge von Ringen, die sich entfalten von einem Teil des inneren caparazo sie den gesamten Kopf bedecken, wirkend wie ein Auswuchs desselben. Er wird genutzt von den Tietnitern wenn sie einen weniger starken Schutz brauchen, der es notwendig macht, im wahrsten Sinne des Wortes das Innere des caparazo mit dem Schädel zu verbinden, damit sie einen Schutz haben, wenn sie schlafen.
Saludos Rea
AnonymInaktivHallo rea!
3x darf Du raten, wer ich bin 😆Cuello retractil (zurückziehender Kragen ?? retracción = zurückziehen)
Parte de caparazo del tietnita. El cuello retráctil está formado por una sucesión de anillosirregulares que se despliegan desde la parte superior del caparazo hasta cubrir toda la cabeza actuando como una extensión del mismo. Lo usan los tietnitas cuando necesitan una protección menos fuerte que la que requiere meter la cabeza dentro del caparazo propiamente dicho, cosa que sí hacen en cambio cuando se aletargan.
Teil des caparazo (eine Art Rückenschild) der Tietniter. Der Cuello retráctil wird aus einer Reihe unregelmässigen Ringen, die sich aus dem oberen Teil des inneren caparazo entfalten, bis sie den gesamten Kopf bedecken und wie ein Auswuchs desselben wirken . Er wird genutzt von den Tietnitern wenn sie einen weniger starken Schutz brauchen, als jener, der es notwendig macht, den Kopf in den eigentlichen Caparazo zu stecken. Dies aber machen sie , wenn sie schlafen.
cuya
ReaTeilnehmermuchas gracias, habe sofort erraten, dass Du es bist 😉
-
AutorBeiträge