- Dieses Thema hat 7 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola!
Tengo que escirbir una carta para practicar para un examen que se llama Dele (Diploma de Espanol como lengua extranjera). Tengo nadie para corrigir mi redaccion y por eso me alegraría muchisimo si alguien mi ayudará. Por favor no se asomobra, como tengo un ordenador alemán no puedo escirbir el n con ~ encima y los signos de puntuacion ! y ? invertidos. Gracias a todos que leen esto, FranziMi carta:
Landshut, 7.8.2007
Querida Waltraud!
Como estás? Espero que todo está bien, y que no tienes mucho que hacer en los días que vienen, porque tengo una propuesta especial: Hoy me jefe me decía que en la tarea no hay trabajo suficiente y por eso no me necesita para cuatro ó cinco días. Entonces he pensado en pasar eso tiempo haciendo una pequena viaje a los montanas. Me parece bien irse el miercoles que viene a la manana y volver después de cinco días, es decir el lunes. Podemos ir al „Bayrischer Wald“, donde conozco un hótel pequeno que se llama „Bergblick“. Es económico pero muy agradable. Cada día podemos dar largos paseos, disfrutar el sol y la aire limpia o piscar en unos de los lagos que estan cerca. Pienso que es una oportunidad famosa para ganar nuevas esfuerzas. Sería una descansa de la vida cotidiana. Como sé que junto con tí este viaje me va a gustar mucho más y que siempre tenemos algo para reir junto, espero que me puedes acompanar.
Como no tenemos mucho tiempo antes del miercoles espero que me vas a responder muy pronto, para que sé si vas a viaje conmigo.
Un abrazo fuerte,
FranziHola 🙂
also ich glaube dass dein spanisch besser ist als meins. das einzige was mir aufgefallen ist ist „los montanas“. da müsste es „las“ heißen aber das ist ja wirklich nicht schlimm
hoffe, konnte dir trotzdem weiterhelfen 😀Hallo Franzi,
en mi opinión está muy bien. Sólo he hecho algunas correcciones y propuestas.Mi carta:
Landshut, 7.8.2007
Querida Waltraud:
¿Cómo estás? Espero que todo esté bien, y que no tengas mucho que hacer en los días que vienen / en los próximos días, porque tengo una propuesta especial: Hoy mi jefe me decía/me dijo/me ha dicho que _ no hay trabajo suficiente (besser: no hay demasiado trabajo) y por eso no me necesitará por cuatro o cinco días. Entonces he pensado en pasar ese tiempo haciendo un_ pequeño viaje a las montañas. Me parece bien ir/salir/partir el miércoles que viene a la mañana y volver/regresar después de cinco días, es decir el lunes. Podemos ir al „Bayrischer Wald“, donde conozco un hotel pequeño que se llama „Bergblick“. Es económico/modesto pero muy agradable. Cada día podemos dar largos paseos, disfrutar el sol y el aire limpio/fresco/puro o pescar en algunos de los lagos que están cerca. Pienso/creo que es una oportunidad famosa (besser: una buena/gran oportunidad) para ganar/recobrar/recuperar nuevas _fuerzas. Sería un_ descanso de la vida cotidiana/de la rutina diaria. Como sé que junto a ti este viaje me va a gustar mucho más y que siempre tenemos algo para reír juntos, espero que me puedas acompañar.
Como no tenemos mucho tiempo antes del miércoles, espero que me respondas muy pronto, para saber si vas a viajar conmigo/si te vas de viaje conmigo/si viajas conmigo.
Un abrazo fuerte,
Franzi¡Saludos!
RominaHola!
De nuevo tenía que escribir una recacción (es que partico con un manual de preparación). Hoy es un texto que cuenta una experiencia. Los instrucciones son: Escriba una redacción de 150-200 palabras. A todos no ha sucedidio en alguna ocasión que nos hemos llevado una sorpresa, nos ha pasado algo inesperado. Escriba un texto en el que cuente: – Donde, cuándo y qué pasó. – En qué consistó öa sprüresa p öp omesüeradp des suceso. – Cómo reaccionó. -Qué aprendió de esa experiencia.No me dan mucho gusto estas redacciones, y por eso de nueva muchas gracias a todos que me ayudan.
Un abrazo,
FranziYo vivo en Munich. Es una gran ciudad y algunas veces me siento muy sola en miedo de mil de personas. Un domingo en octubre decedía dar un paseo por el centro para disfrutar el sol y olvidar mis pensamientos. Miraba toda la gente que no conocía, y mi mal humor no desaparecía. Pero súbito creía ver algo familiar. Antes de que lo reconocía no lo pude ver más. Muy deprisa andaba hasta donde creía haber visto alguien quien concocía. Allí! No lo pude creer. Era mí amiga Lisa, quien vive en Weiden, muy lejos de Munich. „Lisa!“ gritaba. Mi amiga me había oído, miraba a su alrededor y, al fin, me veía. Era increíble que nos encontrabamos allí, dentro de tanta gente, ella muy lejos de donde vive. Reaccionabamos ambos con mucha alegría, nos abrazabamos y comenzabamos a contar. Era un día muy divertido y inolvidable. Este suceso me ha mostrado que nunca debe pensar que todo el mundo es mal y triste, porque siempre puede suceder algo bueno. Ese día decidí pensar en el lado positvo de la vida, y no en el negativo.
Hola,
algunos detalles:Yo vivo en Munich. Es una gran ciudad y algunas veces me siento muy sola en medio de miles de personas. Un domingo de octubre decidí dar un paseo por el centro para disfrutar el sol y olvidar mis pensamientos. Miraba a toda la gente que no conocía y mi mal humor no desaparecía. Pero de pronto creí_ ver algo familiar. Antes de que lo reconociera no lo pude ver más. Muy deprisa caminé/fui hasta donde creí_ haber visto a alguien a quien conocía. Allí! No lo pude/podía creer. Era mi amiga Lisa, quien vive en Weiden, muy lejos de Munich. „Lisa!“ gritaba. Mi amiga me había oído, miraba a su alrededor y, al fin, me vió. Era increíble que nos encontráramos allí entre tanta gente, _ muy lejos de donde (ella) vive. Reaccionamos _ con mucha alegría, nos abrazamos y comenzamos a conversar/charlar. Fue un día muy divertido e inolvidable. Este suceso me ha mostrado/demostrado que nunca se debe pensar que todo el mundo es malo y triste, porque siempre puede suceder algo bueno. Ese día decidí pensar en el lado positivo de la vida, y no en el negativo.
¡Saludos y suerte!
Romina
