- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Guten Morgen an alle ich habe eine sehr wichte frage und zwar lasse ich heute mein tattoo fertig machen und da möchte ich noch eine Schrifft und Zwar “ In Erinnerung “ auf Spanisch ich habe schon die ganze zeit gegoogelt aber bin mir nicht 100% sicher vieleicht könnt ihr mir ja helfen wäre echt super was die genau übersetzung betrifft
In erinnerung
La Memoria
el recuerdola memoria = u.a. die Erinnerung , das Gedächtnis, die Abhandlung
el recuerdo = u.a. die Erinnerung, das Andenken, die Reminiszenzcuya
Ok ich habe nämlich ein Gedenk Tattoo und da gehört der spruch noch drunter was würde da besser dazu passen ? oder ist das egal ? weil beides das selbe heist
Ich gebe keine Empfehlungen für Tatoos, sorry. Erst recht nicht via www
Eins möchte ich aber klarstellen: So wie es dort steht („la memoria“ bzw. „el recuerdo“) geht es überhaupt nicht. Es heißt, du möchtest „Die Erinnerung“ auf der Haut tragen.
Vielleicht meldet sich jemand, der keine Probleme mit Tatoo-Empfehlungen hat.cuya
