- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
was ist „!Pero si es que tampoco se puede aparcar!“ auf deutsch? Wird si als adv. übersetzt und was ist dann mit que?
Aber wenn es ist, dass auch nicht man kann parkenmacht im Zusammenhang nicht so viel sinn.
N-Pues apercamos aqui y seguimos a pie..
P-!Pero si es que tampoco se puede aparcar! ?No los ves?Pascal
@david004 wrote:
was ist „!Pero si es que tampoco se puede aparcar!“ auf deutsch? Wird si als adv. übersetzt und was ist dann mit que?
Aber wenn es ist, dass auch nicht man kann parken.
macht im Zusammenhang nicht so viel sinn.
N-Pues apercamos aqui y seguimos a pie..
Nun ja/Also, parken wir hier und gehen zu Fuß weiter.P-!Pero si es que tampoco se puede aparcar! ?No los ves?
Hier heißt es bestimmt „no lo ves“, oder?
Aber wenn/falls man hier auch nicht parken darf! Siehst du das/es nicht?Das „si es que“ verstärkt die Eventualität!
… wenn man sich der 1:1-Übersetzung annähert, wird es noch deutlicher:
!Pero si es que tampoco se puede aparcar! >>>
Aber, wenn es (denn) so ist, dass man hier auch nicht parken darf?!… und, die Funktion von „si“ und „que“ erklärt sich dann von selbst … 🙄
Saludos — baufred —
