Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › plssss brauche Hilfe….brief an meinen Schatz
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von Hannah13 aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
Hannah13Teilnehmer
hallo
Ich brauche dringend eure Hilfe….mein Freund ist für ein Jahr nach Spanien gegangen und ich möchte ihm gern einen Brief schreiben das einzigste Problem ist das ich kein bisschen Spanisch sprechen (oder schreiben kann) 😳Ein paar Stellen hab ich schon zusammen aber ich möchte ihm gerne noch das schreiben:
Ich liebe dich soo…sehr ich will dich nie im Leben verlieren…..du bist mein ein und alles….
(name) du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben
bitte geh nie wieder weg und lass mich hier allein.Ich vermisse dich so sehr…aber ich werde warten …..solange bis ich sterbe und noch länger….Ohne dich bin ich nichts…Ich denke jeden Tag an dich,jede Stunde,jede Minute und jede Sekunde.Ich werde wohl auch immer noch an dich denken müssen wenn ich 80 bin ,denn du hast mein Leben verändert…du hast mir gezeigt was es heißt zu lieben….einen so zu lieben das man keine sekunde daran zweifelt… und zu leiden…zu leiden weil man einen sooo vermissen kann
Ich werde dich nie mehr gehn lassen…denn wir gehören zusammen für immer und ewig
haha ich weiß gar nicht ob man das überhaupt übersetzen kann aber es würde mich freuen wenn es jemand mal versucht…..
danke
-Hannahsusanadublin75Teilnehmerhallo Hannah,
hier ist die Übersetzung:Ich liebe dich soo…sehr ich will dich nie im Leben verlieren…..du bist mein ein und alles….
Te quiero tanto… no te quiero perder nunca en mi vida… tú lo eres todo para mí….(name) du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben
bitte geh nie wieder weg und lass mich hier allein.Ich vermisse dich so sehr…aber ich werde warten …..solange bis ich sterbe und noch länger….Ohne dich bin ich nichts…
(name) Eres la persona más importante en mi vida. Por favor no te vuelvas a ir jamás y me dejes aquí sola. Te echo tanto de menos… pero esperaré… incluso hasta que muera y más…. Sin tí yo no soy nada…Ich denke jeden Tag an dich,jede Stunde,jede Minute und jede Sekunde.Ich werde wohl auch immer noch an dich denken müssen wenn ich 80 bin ,denn du hast mein Leben verändert…du hast mir gezeigt was es heißt zu lieben….einen so zu lieben das man keine sekunde daran zweifelt… und zu leiden…zu leiden weil man einen sooo vermissen kann
Pienso en tí cada día, cada hora, cada minuto y cada segundo. Seguiré pensando en tí incluso a mis 80 años, pues tú has cambiado mi vida… tú me has enseñado lo que es amar… amar a alguien sin dudar ni un segundo… y a sufrir… a sufrir por lo mucho que se puede llegar a echar de menos a alguien.Ich werde dich nie mehr gehn lassen…denn wir gehören zusammen für immer und ewig
Nunca más te dejaré marchar… pues estamos hechos el uno para el otro para siempre jamás.Ich hoffe das hilft dir. Viele Grüsse aus Spanien,
SusanaHannah13Teilnehmeromg dannnnnnnnnnnnnnnnke Susana
das hilft mir echt soooooooo sehr
danke du bist ein engel =) -
AutorBeiträge