Hallo Leute,

danke nochmal für die Beantwortung meiner Frage im anderen Thread 😀

Nun eine neue:

jm in die Flucht schlagen heisst übersetzt laut LEO:

Poner a alguien en fuga…

Soweit ich weiss wird das a immer benutzt, wenn es sich um eine bestimmte Person handelt-> Was hier ja eigentlich immer gegeben ist.

Heisst es also: He puesto a el ladron en fuga?

Finde das hört sich mit dem a sehr komisch an. Danke für eure Hilfe!!!