- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo!
Bin grad neu im forum und hab schon ne bitte! ich muss meinem spanisch lehrer aus dem urlaub eine karte schicken. da ich mich aber im spanisch unterricht eher selten mit spanisch beschäftigt habe, weiss ich leider nicht recht wie! könnte mir vielleicht jemand das übersetzen? wäre extreeeeem froh da ich morgen schon wegfahre! Vielen Dank!!!!!Lieber Herr ……
ich verbringe meine ferien mit meiner Familie auf einem hausboot in frankreich. wir haben wunderbares / leider schlechtes wetter und / aber geniessen die fahrt. ich lese viel und gehe mit dem hund (dem kanal entlang) spazieren.
Ich wünsche Ihnen noch schöne Ferien!
Mit freundlichen Grüssen
….
wäre wirklich seeeeeehr froh wenn mir jemand helfen könnte! 😉
pfirsiQuerido Señor …
ich verbringe meine ferien mit meiner Familie auf einem hausboot in frankreich
Estoy pasando las vacaciones con mi familia en un barco vivienda en Francia.
wir haben wunderbares / leider schlechtes wetter und / aber geniessen die fahrt.
Was willst du hier sagen? Was willst du übersetzen?
ich lese viel und gehe mit dem hund (dem kanal entlang) spazieren
Leo mucho y paseo con mi perro a lo largo del canal.
Ich wünsche Ihnen noch schöne Ferien!
Le deseo unas buenas vacaciones
Mit freundlichen Grüssen
Atentamente
hey! danke viiiiiiiel viiiiiiel mal! mit dem satz meinte ich entweder:
– wir haben wunderbares wetter und geniessen die fahrt
oder:
– wir haben leider schlechtes wetter aber geniessen die fahrt (trotzdem)das hängt eben davon ab wie das wetter wirklich wird 😉
aber ich danke dir wirklich tausendmal fürs übersetzen!!!!!!
lg pfirsi
- Das Thema „Postkarte übersetzen (erledigt)“ ist für neue Antworten geschlossen.