- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen, Ich bin Schüler und habe im 2 Jahr Spanisch kann es aber so gar nicht ( stehe 5) morgen müssen wir einen Vortrag über Madrid halten, meine Themen sind Museo Thyssen-Bornemisza und Palacio Real.
Kann mir eventuell einer den Folgenden Text auf Spanisch übersetzen? wenn wir google Übersäter nehmen, meckert sie uns immer an…
Das Museum Thyssen-Bornemisza ist ein Kunstmuseum im Palacio de Villahermosa in Madrid.
Das Museum wurde am 8. Oktober 1992 eröffnet.
Ausgestellt werden Gemälde, die von Heinrich Thyssen und vor allem von dessen Sohn Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza de Kászon zusammengetragen worden sind.Jetzt fahren wir mit dem Taxi zum Palacio Real.
Der Königliche Palast ist das Madrider Stadtschloss und die offizielle Residenz des spanischen Königshauses.
Der Palast gehört zu den größten Schlössern seiner Zeit und beherbergt um die 2.000 Zimmer.
Aber Die spanische Königsfamilie lebt nicht im Schloss.
Aus diesem Grunde sind Teile des Palastes der Öffentlichkeit zugänglich und gehören zu den touristischen Höhepunkten Madrids
Ich danke schonmal im Vorraus
Hier wäre eine Übersätzung eines anderen Übersetzers (Online-translator.com)
El museo de Thyssen-Bornemisza es un museo artístico en Palacio de Villahermosa en Madrid.
El museo era abierto el 8 de octubre de 1992.
Los cuadros que han sido reunidos por Heinrich Thyssen y sobre todo por su hijo Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza de Kászon son expuestos.Ahora vamos con el taxi a Palacio Real.
El palacio real es el castillo municipal madrileño y la residencia oficial de la casa real española.
El palacio pertenece a los mayores castillos de su tiempo y hospeda alrededor de 2.000 cuartos.
Pero La familia de rey española no vive en el castillo.
De esta causa partes del palacio del público son accesibles y pertenecen a los puntos culminantes turísticos de Madrid
Hallo Olapf
Ich finde es auch eine Unverschämtheit der Lehrkräfte, dass sie diese doch so zuverlässigen Übersetzer, ähm, sorry, Übersäter nicht gestatten. Ich meine, wem in der Klasse würde es überhaupt auffallen, dass die Sätze nicht ganz so korrekt übersetzt sind, es sich so ein bisschen nach Stotterspanisch anhört und nur gelegentlich ein nicht in das Gesamtkonzept passende Wort schlüpft? Ich meine, wenn alle nach den Lehren eines Übersetzers arbeiten, dann gleicht sich das doch wieder aus. Und davon abgesehen, kündigt man euch wahrscheinlich gerade Mal einen Monat vor dem Vortrag an, dass ihr fünf bis zehn Zeilen über ein Thema erzählen sollt; was ich persönlich als recht knappe Vorlaufzeit für solch gigantisches Inhaltsvolumen ansehe.
Deine Lehrer sollten sich im Klaren darüber sein, wie viel Leistung von jungen Menschen heutzutage abverlangt wird. Und überhaupt! Für was brauchen wir überhaupt die spanische Sprache im Ausland? Die sollen sich doch auf uns einstellen! Die wollen ja auch unser Touristengeld!
Dass du eine fünf in Spanisch hast, ist auf dem ersten Blick natürlich bedauerlich. Wahrscheinlich hast du keine Eltern, die sich für dich bei den Lehrern einsetzen, vielleicht mit einem Anwalt drohen oder wenigstens dem Lehrer von deinen vielen Tätigkeiten berichten, die dich vom Lernen abhalten. Vielleicht seid ihr Bauern und müsst die Ernte einbringen. Vielleicht seid ihr Bergleute und müsst als Familie zusammenhalten, um über den nächsten Winter zu kommen.
Vielleicht bin ich aber auch in der falschen Generation geboren, wenn ich nicht das nötige Verständnis für deine Sorgen aufbringe.
Botschaft
p.s. leider habe ich jetzt so viel geschrieben, dass die Zeit für die Übersetzung mit noch einem anderen Übersetzer erst recht nicht mehr reicht …
p.s.s. Ich bitte die Forumsleitung um Vergebung, falls ich ein potentielles Neumitglied nicht mit den nötigen Samthandschuhen angefasst habe. Aber wie bereits erwähnt, ich komme aus der alten Generation!
