hola a todos!
habe mich gerade hier angemedlet und bin begeistert!
ich studiere medizin und bin gerade dabei, für meine uni einen brief zu übersetzen. es fällt mir nur gar nicht so leicht, formales spansich zu schreiben. für einige worte fehlt mir leider eine gute übersetzung. wäre toll, wenn ihr mir helfen könntet….

-fettgedruck oder dickgedruck (so)

-Wahlfach, das benotet werden muss.würdet ihr sagen „asignatura optativa, cual debe de ser cualificado“???

-kardinalsymptom (ist wol eher ein deutscher ausdruck, oder???) haupt-oder Leitsymptome als „síntomas principales“ wäre besser, oder???

-problemorientiertes lernen (engl.: problem-based teaching)

-blockpraktikum (also ein längeres praktikum am stück)

vielen dank im vorraus. natürlich würde ich dieses forum auch gerne unterstützen. bei fragen nach deutsch bin ich auch per pn erreichbar 😉
lieben gruss wibke