Prospekt für meine Töpferwerkstatt

Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Prospekt für meine Töpferwerkstatt

Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Autor
    Beiträge
  • 3. August 2010 um 16:33 Uhr #718471 Antworten
    Calima
    Teilnehmer

    Ich möchte meinen Prospekt für meine kleine Töpferwerkstatt auf Lanzarote um Spanisch und Englisch erweitern, weil wir auf dem Kunsthandwerkermarkt sehr viele Deutsche, Engländer und Spanier haben, die ich ansprechen möchte.

    Ich finde die von mir gewählten Begriffe leider nicht, kann mir jemand bitte helfen??? Ich hab mir Bruchstücke rausgesucht in der Hoffnung, daß die schon irgendwie passen…

    Drehen auf der Drehscheibe
    dar vueltes sobre la torno

    Gebrauchskeramik
    caramica por cada del día

    Aktmodellieren
    modelar el acto

    Fabelwesen
    Criatura del fábula

    Zimmerbrunnen
    fuentes del piso

    Das ist die Straße am Meer zwischen Arreita und Punta Mujeres
    Esta es la calle an la mar dentro Arrieta y Punta Mujeres 💡

    ist wenigstens irgendwas richtig?

    Danke fürs Lesen und Nachdenken und evtl. korrigieren 😆

    Calima

    3. August 2010 um 19:13 Uhr #765541 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    ist wenigstens irgendwas richtig?

    Logisch! 🙂

    Drehen auf der Drehscheibe
    dar vueltas sobre el torno bzw. hacer girar sobre el torno

    Gebrauchskeramik
    cerámica de uso doméstico

    Aktmodellieren
    modelar el acto (lieber nicht :mrgreen: )
    Alternativ: modelado de desnudos

    Fabelwesen
    Criatura de fábula / criatura fabulosa /criatura mitológica

    Zimmerbrunnen
    fuentes de agua bzw. fuente de agua (singular)

    Das ist die Straße am Meer zwischen Arreita und Punta Mujeres
    Esta es la calle junto al mar/ la calle costanera/ entre Arrieta y Punta Mujeres
    (eine sehr schöne Gegend muss ich sagen 😛 )

    Saludos
    cuya

    5. August 2010 um 17:17 Uhr #765542 Antworten
    Calima
    Teilnehmer

    hola cuya

    muchas gracias, es bueno.

    Damit kann ich was anfangen.
    Ja, es ist traumhaft hier. Auf der anderen Seite unserer Wohnung ist das Meer, der Strand ist 10 Gehminuten entfernt, der Supermercado 8 Minuten und die Bäckerei 5 Minuten.
    Zur Zeit haben die Spanier Urlaub und unsere kleines Dorf ist voller glücklicher Menschen.

    Lanzarote ist traumhaft, zu jeder Jahreszeit

    Vielen Dank nochmal

    Calima

    5. August 2010 um 20:52 Uhr #765543 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    @ calima
    du hast eine Töpferwerkstatt- klingt interresant. Kannst du mehr davon berichten?

    5. August 2010 um 21:50 Uhr #765544 Antworten
    rollido
    Teilnehmer

    Hallo Calima,

    Sie haben so eine schöne Internetseite und den Link dazu in Ihrem Profil angegeben, aber einen Buchstaben leider falsch geschrieben (statt casa de dragon casa da dragon)
    Ich dachte mir das schon, und hab einfach casa de dragon eingegeben und ihre Kunstwerke bewundert. Sehr schön! Das „Mensch-ärgere-dich-nicht“ für den Wohnzimmertisch ist praktisch für Spieleabende! 😀
    Viele Grüße,
    Rolli

    6. August 2010 um 06:24 Uhr #765545 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    @ Rolli:
    Ja, die Homepage ist wirklich sehenswert, man bekommt Lust, sofort vorbeizuschauen…muy atento señor! aber…
    Darf ich weiterhin „Du“ zu dir sagen ? :mrgreen:
    cuyita

    6. August 2010 um 15:06 Uhr #765546 Antworten
    rollido
    Teilnehmer

    und ihre Kunstwerke bewundert

    ..und mir selber noch einen Rechtschreibfehler reingehauen beim Siezen, jetzt wollte ich einmal wenigstens höflich sein.. :mrgreen:
    (Wir rufen Ihnen dann an und sagen Sie Bescheid :mrgreen: :mrgreen: )

    Natürlich, Sie haben Recht, Frau Cuyita, bleimwa lieber beim Duzen! 😉

    Saludos,
    Rolli

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
Antwort auf: Prospekt für meine Töpferwerkstatt
Deine Informationen: