- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo,
ich grüble gerade über den Satz
¿Qué te parece a ti esto?
nach. Mich stört irgendwie das „a ti“. Ohne dem würde ich sagen „Wie findest du dieses? / Was meinst du hierzu?“ Im Wörterbuch steht für „parecer a“ = j-m ähnlich sein, j-m ähneln. Dann würde ich es als „Was meinst du sieht dir ähnlich? übersetzen
??????
❓Dieses ‚a ti‘ dient nur dazu die Person noch einmal zu verdeutlichen und hat die gleich Bedeutung wie der Satz ohne ‚a ti‘
z.B. A mi me gusta el helado. = Me gusta el helado.
¿A ti te parece bien? = ¿Te parece bien?In Spanien wird dies oft angehangen. Eine Regel gibt es da meines Erachtens nach nicht.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)