que ir im Satz????

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › que ir im Satz????

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 3. Juni 2007 um 18:19 Uhr #713595 Antworten
    wolli802
    Teilnehmer

    Hallo zusammen!!!
    Hätte da mal eine Frage zu einem Satz.
    ( Tenemos que ir a un banco.) = Wir müssen zu einer Bank. ❓
    tenemos = Wir müssen
    ir = gehen
    que = ?????
    a = zu
    un = einer
    banco = Bank
    Warum steht im Satz das que und das ir!! 🙁 🙁
    Würde den der Satz dann nicht so in Deutsch heißen!!!
    ( Wir ??? gehen zu einer Bank.
    Wehre nett wenn mir da einer was zu schreiben könnte.
    Danke schon mal!!!!!!
    Grüße wolli802
    😀 😀

    3. Juni 2007 um 18:57 Uhr #729711 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Tenemos = Wir haben

    tener = haben
    tener que = müssen

    Daher: Wir müssen zu einer Bank gehen= tenemos que ir a un banco

    M

    3. Juni 2007 um 19:10 Uhr #729712 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    Hola,

    ich kann mich noch erinnern, als ich damals fragte „Und wo ist das Verb ir im deutschen Satz?

    Für mich würde es mehr Sinn machen, wenn es Wir müssen zu einer Bank gehen gelautet hätte, da ich das Verb „ir“ brauche!!!!

    Wir = nosotros
    müssen = tenemos que
    zu einer Bank = a un Banco
    gehen = ir

    Saludos,
    Luis.

    3. Juni 2007 um 19:16 Uhr #729713 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Aber wie immer bei Sprachen kann man so gut wie nie eins-zu-eins übersetzen.
    Die Semantik ist immer unterschiedlich.
    In diesem Falle ist’s im Deutschen völlig egal ob man das Wort „gehen“ hinzufügt oder nicht, der Sinn ist identisch.
    Im Spanischen muss das „ir“ dazu.

    M

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: que ir im Satz????
Deine Informationen: