- Dieses Thema hat 7 Antworten sowie 6 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 8 Beiträgen – 1 bis 8 (von insgesamt 8)
-
Beiträge
-
mmm… gibt es noch weitere Vorschläge ?
Ich wurde von jemandem gefragt, wie man es auf deutsch sagt. Ich denke es gibt keine eins zu eins Übersetzung, die auf deutsch gebräuchlich ist, oder ?
Als ich versucht habe, es demjenigen zu erklären, bekam ich zur Antwort:
Ella no sabe, es bruta o no tiene razon !!!OHNE WORTE !!!
gruss
chiqui@la_chiqui wrote:
mmm… gibt es noch weitere Vorschläge ?
„Que pase lo mejor“ –> möge das Beste geschehen! wäre mein Vorschlag
cuya
@Rolando67 wrote:
Hallo,
ich mein es heißt:
Wie geht es, mein Großer/Bester
Sorry, aber das heisst es definitiv nicht. Alleine schon aus grammatikalischen Gründen.
Cuyas Übersetzung ist richtig.
Man könnte auch sagen: Auf das es gut geht.
Ansicht von 8 Beiträgen – 1 bis 8 (von insgesamt 8)