- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola todos,
kann mir jemand bei der Uebersetzung folgenden Satzes helfen?Desde que te he conoci yo vivo tan feliz.
Ich glaube ich weiss was damit gemeint ist, ich bin mir aber nicht sicher weil ich das Wort „conoci“ nicht kenne, habs auch versucht bei leo zu uebersetzen, aber da wird das Wort auch nicht erkannt. Waere echt nett wenn mir einer den Satz sinngemaess uebersetzen koennte und mir auch die Bedeutung von „conoci“ sagen kann.
Danke schon mal im Vorraus!
Schoene Gruesse
Speedy!Desde que te he conoci yo vivo tan feliz.
Meines Erachtens ist der Satz falsch.
Entweder müsste es heissen:
Desde que te he conocido vivo tan feliz.
oder
Desde que te conocí vivo tan feliz.Seit ich dich kenne, bin ich sehr glücklich.
conocí ist der Indefinido von conocer = kennenlernen
¡gracias!
Damit hast du mir schon sehr geholfen!
Ob der Satzbau wirklich richtig ist weiß ich nicht, aber ich gehe mal davon aus, da es von einem Spanier geschrieben wurde, es ist ein Satz aus einem Lied. Das das Wort von conocer kommt habe ich mir schon fast gedacht, ich wusste allerdings nicht in welcher Zeit das ist und war mir deswegen komplett unsicher. Bin der spanischen Gramatik noch nicht so vertraut.
Danke nochmal!Schoene Gruesse
Speedy!
