- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Beiträge
-
tja, eigentlich ist es konditional, also: ich würde mögen?
Bestimmt kann man das nur im Zusammenhang erkennen, so eine Art wünschen?
Bin mal gespannt auf die Antwort 😆@Entengrüze wrote:
inwiefern übersetzte ich dieses wort?soviel wie „ich möchte“?
Querría ist 1.P.S condicional simple von querer (möchten, mögen, wünschen, wollen). Man kann „ich möchte“ mit querría übersetzen, aber das hängt aus grammatikalischen Gründen vom Text ab.
Für „ich möchte“ benutzt man öfters „quisiera“ (sog. subjuntivo) :
quisiera escribirte una carta –> ich möchte/würde gern Dir einen Brief schreiben
quisiera estar contigo –> ich möchte/würde wünschen, mit Dir zu sein
quisiera verte –> ich möchte Dich sehencuya
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)