redewendung

Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 5 Monaten von luist aktualisiert.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Beiträge
14. Mai 2007 um 19:31 Uhr #713476 Antworten

verena
Teilnehmer

hallo,

wie würde man die span. redewendung „eso es un sin vivir“ in deutsche übersetzen? ich hör das immer wieder. wär nett, wenn mir wer helfen kann und bin sicher, dass irgendwet von euch so schlau ist 😉

15. Mai 2007 um 21:35 Uhr #729456 Antworten

luist
Teilnehmer

ich bin nicht geschickt in Redewendungen und Sprüche, aber ich glaube das geht in Richtung :
„eso no es vida“ = das ist kein Leben , oder
„eso es un martirio“ = das ist ein Martyrium.

Gruß,
Luis.
Autor

Beiträge

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)