Redewendung auf Spanisch! Bitte um Hilfe!

[Marcuzz]

Hallo,

Ich habe nur eine ganz kurze Frage bezüglich der Übersetzung dieser Redewendung ins Spanische:

Freunde bis zum Tod

Freunde – Amigos (los?)
Tod – Muerte (la?)

…leider habe ich keinerlei Ahnung von der Grammatik etc.
Es ist für ein Logo, ihr würdet mir sehr helfen!

Vielen dank schonmal im Vorraus!
Gruß Marcuzz

[Isi]

@Marcuzz wrote:

Hallo,

Ich habe nur eine ganz kurze Frage bezüglich der Übersetzung dieser Redewendung ins Spanische:

Freunde bis zum Tod

Freunde – Amigos (los?)
Tod – Muerte (la?)

…leider habe ich keinerlei Ahnung von der Grammatik etc.
Es ist für ein Logo, ihr würdet mir sehr helfen!

Vielen dank schonmal im Vorraus!
Gruß Marcuzz

Hola Marcuzz.

Also ich würde das so übersetzen:

Amigos hasta que la muerte.

Vielleicht haben die anderen im Forum noch ne bessere Lösung!

Saludos ISI

[Victor]

„Amigos hasta que la muerte“ ist nicht ganz richtig. Es sollte heißen: „Amigos hasta la muerte“.

Gruß,

Víctor

http://www.inter-global.de

[Autor]

Beiträge