Hi,
ich habe spanische Redewendungen übersetzt und bitte um Korrektur. 😳 Leider sind es einige Seiten und ich habe durchaus Verständnis dafür, dass ihr nicht alles korrigieren wollt oder könntet.Spanische Phrasen- Übersetzung:http://www.retoricas.com/2008/10/frases-para-presentaciones.html ( Montag 24.09. 12)

– Tengo la esperanza de que… = Ich habe die Hoffnung, dass
– Son pilares fundamentales para… = Sie sind die Bausteine für
Sea de una vez por todas realidad = Entweder Realität für allemal
·Pero es evidente que estamos ante. = Aber es ist klar, dass wir konfrontiert sind
·Una llamada a la conciencia general =Ein Aufruf an das allgemeine Gewissen
Gracias a la lucha de todos ustedes se ha logrado… =Vielen Dank an alle von euch Kampf erreicht wurde
– ·Las actuaciones previstas van a suponer un gran impulso para… = Die geplanten Maßnahmen werden einen großen Schub sein
-No podemos compartir que… Wir können nicht mitzuteilen, dass
-Vamos a tratar en primer lugar de.. =?
-Es un hecho significativo que… = Es ist eine wichtige Tatsache, dass
-Han sido objeto de preocupación y atención prioritaria…=Sie waren Gegenstand von Sorge und Priorität.
·Y con todo lo que ello conlleva= Und mit allem, was dazugehört
-A la mayor brevedad posible= Zum frühestmöglichen
Algo tan sencillo como…=?
Aportan su esfuerzo=?
Contribuye con una aportación sustantiva..= Trägt einen wesentlichen Beitrag
·Quiero formalmente trasladar nuestro apoyo a…=?
·Estará plenamente operativa dentro de unas- semanas…= Es wird voll einsatzfähig sein in ein paar Wochen.
-·Con un especial énfasis en… = Mit einem besonderen Schwerpunkt auf…
-Valoramos muy positivamente que… Wir schätzen, dass
Puntos que es necesario abordar…=?
·Está obligado a actuar con urgencia y con rigor= Sie sind verpflichtet, mit Dringlichkeit und Strenge zu handeln.
·Está contribuyendo al sostenimiento de =?

·Convenientemente informados= günstig informiert
-Siempre teniendo en cuenta que= Immer eingedenk dessen, dass
-Dar cumplimiento pleno a= Zur vollständigen Umsetzung
-·Quiero agradecer nuevamente a todos= Ich möchte nochmals danken allen
-los que están haciendo posible que..= diejenigen, die machen es möglich
-En ese sentido volvemos a plantear=?
-Posición clara y contundente= Position klar und überzeugend
-Están adquiriendo una importancia creciente.. = Sie werden zunehmend wichtiger
·Dar un respaldo incondicional a=?
– ·Quiero asegurarles que hemos iniciado el camino de la recuperación…
Constituye una gran prioridad­= Es ist eine hohe Priorität.
·Ponerle énfasis en…= ?
·Adoptación de nuevas medidas = Adoptieren neuer Maßnahmen.
·Os debo confensar que…=?
Me esforzaré para lograrlo= Ich werde mich bemühen zu erreichen.
Yo simplemente le invito a que..= Ich habe einfach ihn zu bitten.
·Pronto vamos a poder valorar sus resultados… = Bald werden wir in der Lage sein, um die Ergebnisse zu bewerten.
Incapaces de luchar adecuadamente contra… =?

·Sensación de indignación = Gefühle von Wut
·Serio y riguroso =?
·Sobre la bases de que = Auf der Grundlage, dass
·Se olvida de otro tema muy importante = Sie vergessen ein weiteres wichtiges Thema

·Afectando de manera singular a…=?
·Solicitar el apoyo de=?
·Carece absolutamente de sentido=?
Talante y serenidad = Stimmung und Heiterkeit
Estar a la altura de las necesidades de =?
Como no puede ser de otro modo = Da kann es nicht anders sein.
Para ello tienen que tener las condiciones adecuadas =?
Por consiguiente, creemos que es una medida inadecuada = Deshalb glauben wir, es ist eine unzureichende Maßnahme.
·Quiero dedicar una especial atención a = Ich möchte besondere Aufmerksamkeit widmen

·Destinada al desarrollo de = ?
·Se está convirtiendo rápidamente en el primer… = ?

·Plantea la necesidad de que= Es stellt sich die Notwendigkeit für
·Soy el primero que lo siente así=?
Hoy es un buen día para recordarlo = Heute ist ein guter Tag zu erinnern,
·Es un valor esencial = Es ist ein zentraler Wert
·Mayoritaria y determinante = Mehrheit und Bestimmung
·Trabajar conjuntamente y a fondo en el tema de la seguridad por…=?
-·Por todo lo anteriormente expuesto =?
Que ha permitido que… = Das erlaubt hat
·Uno de sus máximos objetivos = Eines seiner wichtigsten Ziele
·Puede y debe mejorar = Es kann und sollte verbessert
Sus efectos ya no se limitan a = Seine Auswirkungen sind nicht mehr nur auf.
No tienen vuelta atrás=?
Otra de las cuestiones fundamentales =Ein weiteres der wichtigen Fragen
Pido que sea consecuente con =?
·Forman parte de los esquemas operativos… = Sie sind Teil der operativen Systeme
Quiero hacer un reconocimiento a la muy importante labor de.. = Ich möchte die wichtige Arbeit anerkennen.
Que han caracterizado buena parte de la acción de… = Das haben viel von der Wirkung gekennzeichnet
Eso nos lleva a recordar que… =?
Puede resultar muy útil. = Es kann sehr nützlich sein.
Vamos a liderar este esfuerzo = Wir führen diese Bemühungen an
·Y os quiero decir algo que es tan importante como… = Und ich möchte sagen, etwas ist so wichtig wie
Me sumo a los deseos expresados – Ich schließe mich den Wünschen an
Es una apuesta de futuro = Es ist eine Verpflichtung für die Zukunft.
·Por poner ejemplos reales =?
·Principalmente debido a = Vor allem, weil
Intercambio de puntos de vista = Austausch von Ansichten
La primera línea de defensa de = die erste Linie der Verteidigung
Canalizar los recursos de forma uniforme… =?
Esta labor se verá reforzada con =?
Impulsaremos un programa ambicioso =Umsetzung eines ambitionierten Programms
·Siendo un eje de desarrollo= als Entwicklungsachse
·Pondrá todo su empeño en .. =?
·Respuesta transparente y clara = Reaktion transparent und klar.
No estar a la altura de las circunstancias… =?
Ligado a una última reflexión = Verbunden mit einem letzten Gedanken.
·Tenemos en nuestras manos.. = Wir haben es in unseren Händen.
·Incrementar los medios destinados a =?
·Puede corroborar que… = Sie können das bestätigen
·Es la gran necesidad de nuestro tiempo = Es ist das größte Bedürfnis unserer Zeit.
Estamos trabajando intensamente en = Wir arbeiten hart an
·Traslado el interés de mi departamento =?
Es una tarea de acometer con urgencia = Es ist eine Aufgabe, die dringend verpflichtet.
·Parte esencial de… = ein wesentlicher Teil der
·Desde el punto de vista de… = Aus Sicht der
En función de las condiciones = Je nach den Bedingungen
·De naturaleza representativa = Aus repräsentativen Charakter
·Hacía usted referencia a =?
Graves problemas de = schwerwiegende Probleme
.·De manera irremediable = unwiderruflich
·Por ello reitero que… = Deshalb wiederhole ich, dass
·Los datos más recientes hacen predecir = Die jüngsten Daten haben vorherzusagen
Los principales retos que tuviéramos que abordar de cara al futuro… = Die wichtigsten Herausforderungen müssen wir in die Zukunft richten.
Se requieren muy pocas explicaciones = Sie benötigen nur sehr wenig Erklärung.
Nuestro objetivo no es otro que trabajar por el desarrollo de = Unser Ziel ist es für die Entwicklung der Arbeit
En función de las características de = Abhängig von den Eigenschaften

·Hoy más que nunca = Mehr als je zuvor.
·Y no le quepa ninguna duda de que =?
Eso lógicamente tiene que ver con = Das hat natürlich damit zu tun
En las mismas condiciones que se venía desarrollando = Unter den gleichen Bedingungen, die entwickelt worden waren.
Por su parte = Mittlerweile

·Capaces de garantizar… = Fähig, um sicherzustellen

·Constituyen un reto imprescindible = Sie sind eine wesentliche Herausforderung.
·Desarrolla todos los aspectos relevantes =?
Además de ello = Zudem
Sobre esta materia = In dieser Angelegenheit
Y lo que es más importante = Und was noch wichtiger ist.
Debemos ser firmes en =?
Para cuyo desarrollo solicitaremos el apoyo de… =?
·Tendremos que seguir encarando situaciones adversas… = Wir müssen weiterhin widrigen Situationen angehen.
Con los matices que fuese necesario =?
Nos debe conducir a reducir =?
·Se van a concentrar los esfuerzos de = Es wird Kräfte bündeln.
·Básicamente con el mismo criterio = Grundsätzlich die gleichen Kriterien
Son sin duda alguna muy significativos =?
Con una atención muy específica a = Mit einem besonderen Schwerpunkt
En línea con.. = Im Einklang mit
Como saben… = Wie sie wissen
·Y por supuesto hemos actuado firmemente = Und natürlich haben wir fest gehandelt.
·No obstante, nos encontramos ante =?
Va siendo hora de que ustedes tengan posición sobre el tema =?
Le voy a hacer alguna consideración al respecto = Ich werde einige Überlegungen anstellen.
Se lo aseguro = Ich versichere
No debiera de producirse =?
Enfocadas u orientadas a = Fokussiert oder orientiert
Entre los países participantes = Unter den teilnehmenden Ländern
Cuantitativamente y cualitativamente = Quantitativ und qualitativ
La que mejor permite defender los intereses de = Das Beste für die Verteidigung der Interessen
·Con ese fin = Zu diesem Zweck
·Cuestión de cortesía = Frage der Höflichkeit
Conforme al orden establecido = nach der etablierten Ordnung
·Estas son las líneas maestras de la acción de = Dies sind die wichtigsten Maßnahmen.
En función de las diferentes características = Abhängig von den unterschiedlichen Eigenschaften
El panorama es sombrío = die Aussichten sind düster.
·Pero tampoco es menos cierto que = Aber es ist nicht weniger wahr, dass
Desbordado por los acontecimientos= Überholt durch die Ereignisse
·En virtud de un conjunto de normas = Unter einer Reihe von Regeln
·Como bien conoce = Wie gut bekannt
Yo creo que por lo tanto… = Ich denke, so
Estudiar el fondo de la cuestión =?
En la senda de = In dem Weg des
Todos los elementos que la implican… = Alle Elemente beinhalten
·Solución acertada = Erfolgreiche Lösungen.
Quisiera destacar… = Lassen sie mich betonen
·Compartimos el mismo objetivo que ustedes.. = Wir teilen das gleiche Ziel wie sie
·Tenemos dudas respecto a.. = Wir haben Zweifel an
·Quiero expresar mi satisfacción por… = Ich möchte meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen.
·Dada la situación actual.. = Angesichts der derzeitigen Situation
·Medidas que vayan en la dirección de… =?
Me alegra particularmente que.. = Ich freue mich besonders, dass
Con lo cual, en definitiva… =?
·Se ha diseñado un paquete de medidas = Wir haben ein Paket von Maßnahmen
·Es especialmente relevante… = Es ist besonders relevant.
·Su actuación vendrá marcada por. =Ihre Leistung wird dadurch gekennzeichnet.
·Es una condición indispensable para.. = Es ist eine Voraussetzung für
Medidas que irán acompañadas de = Maßnahmen sind beizufügen
·Instrumento que permite desarrollar… =?
Hemos superado la prueba con creces… = Wir bestanden den Test mit Bravour
·Nuestro principal reto es. = Unsere größte Herausforderung ist
Paso a continuación a hablarles de.. =?
·Básicamente, fundamentalmente.. = Grundsätzlich wesentlichen
No deja de ser una contradicción en si misma… = Nicht länger ein Widerspruch in sich selbst.
Lograr la máxima satisfacción posible =?
Para alcanzar estos objetivos vamos a llevar a cabo las siguientes medidas… =?
Hoy es más necesario que nunca = Heute ist es mehr denn je notwendig
De especial relevancia = Von besonderer Relevanz
·Porque entendemos que esta es la única forma de conseguir que… =?
·Quiero especialmente subrayar.. = Ich möchte besonders hervorheben.
Como bien saben ustedes.. = Wie sie wissen
Obedece sin duda alguna a la labor de = Zweifellos auf die Arbeit der
Quiero felicitarle por este compromiso =?
Pero quiero tranquilizarles porque = Aber ich möchte ihnen versichern,dass
·Sólo cabe una conclusión… =?
Debo resaltar que a partir de ahora… = Ich stelle fest, dass von nun an..
Es la mejor manera de que… = Es ist die beste Art und Weise
Nunca lo hemos considerado prioritario… =?

·Uno de los objetivos fundamentales que nos planteamos… = Eines der wichtigsten Ziele, die wir gesetzt haben
·La meta la vamos a alcanzar = Das Ziel, das wir erreichen
·Por determinadas circunstancias ajenas a nuestra voluntad… = Unter bestimmten Umständen außerhalb unserer Kontrolle
En términos globales.. = Insgesamt
·Tengo mucho que agradecerles.. = Ich habe viel zu danken
Hoy quiero asegurar que… =?
·Su labor resulta de gran importancia = Ihre Arbeit ist sehr wichtig
·La triste realidad es que… = Die traurige Wahrheit ist, dass
Quiero reiterarlo públicamente… = Ich möchte öffentlich bekräftigen
·Debido a la falta de entendimiento = Aufgrund des Mangel an Verständnis
Pero a la par, exigen la participación de =?
Mis primeras palabras van dirigidas a = Meine ersten Worte richten sich an
Una vez establecidos los aspectos básicos de… = Nachdem festgestellt wurde, die Grundlagen der
·Estos son objetivos irrenunciables = Dies sind wesentliche Ziele
Dificultades en todos los frentes =Schwierigkeiten auf allen Fronten
Obstáculos en la lucha por = Hindernisse im Kampf um
Recordarán ustedes que… =Sie werden sich erinnern, dass
Hemos padecido fuertes aumentos de = Wir erlebten starke Zuwächse
·Otro aspecto relevante es… = Ein weiterer wichtiger Aspekt ist
·Ha causado una especial expectación = Es hat eine bestimmte Erwartung verursacht
A partir de esta constatación =?
Tenemos por delante el reto de = Wir stehen vor der Herausforderung

Debe garantizarse la seguridad de = Sicherheit muß gewährleistet sein.
Este es un factor esencial =?
·Lo mismo podríamos decir de… = Das Gleiche könnte gesagt werden.
·Yo no creo que sea lo más apropiado =?
·Supone un paso substancial en… = Es stellt einen wesentlichen Schritt in
Abordar en profundidad el problema = Das Problem in der Tiefe
Es una misión digna y ejemplar = Es ist eine Mission würdig und vorbildlich.
·Hemos abordado otras cuestiones que atañen a… = Wir haben andere Probleme zu richten.
Lo que pone de relieve la singular importancia de… =?
Y de manera muy especial =?
Tiene como principal objetivo que.. = Sein Hauptziel
Quiero por ello agradecerles a todos ustedes por.. = Deshalb danke ich ihnen allen für
Le da sostenibilidad en el tiempo = Es gibt Nachhaltigkeit im Laufe der Zeit
Quiero sumarme a… = Ich schließe mich
En torno a =Um
Mantenemos viva la esperanza de = Wir halten die Hoffnung am Leben.
Establezcer las bases para = Wir schaffen die Grundlage für
En materia de.. = Bezüglich
En este sentido.. = In dieser Hinsicht
Ha sufrido cambios sustanciales… = Er hat wesentliche Veränderungen erfahren.
Ha hecho una gran labor… =?
·La primera cuestión que debemos abordar.. =?
Después de duras y complejas negociaciones… = Nach harten und schwierigen Verhandlungen.
Hay dos cuestiones que deberían ser tratados con el máximo rigor… = Es gibt zwei Probleme, die mit äußerster Strenge behandelt werden sollten.
·Y desde luego, lo que no vamos a hacer es… =?
En definitiva… = Kurz gesagt
Diversas iniciativa en esa dirección = Mehrere Initiativen in diese Richtung
Se ha centrado especialmente en = Er konzentrierte sich vor allem auf
·Esa es la razón por la que… = Das ist der Grund,warum
Tenemos el firme propósito de = Wir haben die feste Absicht
Hoy anuncio ante ustedes… = Heute kündige ich ihnen
Es lacerante, intolerable, inasumible,.. = Es ist unerträglich, unerträglich, unbezahlbar.
Someterlo a su consideración… =?
Pero sí me gustaría señalar que… = Aber ich möchte darauf hinweisen, dass
·Es ya una realidad… = Es ist jetzt eine Realität.
En modo alguno… = In keiner Weise
·Posicionarnos de manera decidida en… = Um entscheidend zu positionieren
Esa es la razón por la cual… = Dies ist der Grund, warum
Gracias especialmente por… =?
·Exige un esfuerzo contínuo… =?
Debe representar también un reto.. = Es sollte auch eine Herausforderung sein.
Estamos hablando de un ámbito de enorme trascendencia para… =?
Ello tiene también una especial importancia… = Dies ist auch besonders wichtig
Como saben… = Wie sie wissen
·En el marco de.. = Im Rahmen der
En condiciones de efectividad =?
·La conveniencia de = die Angemessenheit der
Dicho sea de paso = Übrigens
Reforzado = verstärkt
·Situarse en el entorno de =?
·Son un claro ejemplo de ello = Sie sind ein klares Beispiel dafür
Me gustaría que ese fuera el principal mensaje… =?
Abordar fundamentalmente el tema de = Vor allem die Frage der
·La realidad es bastante evidente = Die Realität ist ganz offensichtlich
Aliado firme y comprometido = Firm und engagierte
Trasciende las fronteras de = Es überwindet Grenzen
Por supuesto = natürlich
·Actúen al dictado de sus intereses =?
Una política fundamental en este campo = Eine wichtige Politik in diesem Bereich
Al que acabo de referirme = Wie ich gerade erwähnt habe
Desembocará lógicamente en =?
Tengo confianza plena en = Ich habe volles Vertrauen in
Tantas veces como sea necesario = So oft wie nötig
Pero ante todo quiero expresar =?
De carácter urgente =dringend
Ante la difícil situación que vive.. =Angesichts der schwierigen Situation.
·Conforme está establecido… =?
No es una mera afirmación = Es ist nicht eine bloße Behauptung.
En términos estrictamente de. = Streng genommen
·Totalmente insostenible = Völlig unhaltbar
Yo estoy de acuerdo con la lógica de = Ich stimme mit der Logik überein