@Chris285 wrote:

¡Hola!

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn jemand die untenstehenden Zeilen kontrollieren könnte. 🙂

El matrimonio F…. y T…. creyeron??? (gründeten) unos carnicerías desde??? (ab) 1977 en que luego venden otros alimentos.
El matrimonio F y T creó/fundó/abrió una carnicería/unas carnicerías desde/a partir de/ 1977, en que/en las cuales/ luego/más tarde/además/ venden otros alimentos

En 1981 J. y su esposa y los hermanos F., T. y A. corrieron??? con la dirección de su padre (übernahmen den Betrieb ihres Vaters).
En 1981 J. y su esposa y/junto con/ los hermanos F., T. y A. asumieron/tomaron/se hicieron cargo de/corrieron con/ la dirección de la empresa de su padre

En 1992 la empresa tuve 150 mercados y empleadó de unos 10.000 empleados.
En 1992 la empresa alcanzó/tuvo/logró tener/ 150 mercados, empleando/dando empleo/contratando/ a unos 10.000 trabajadores

Porque M. compró dos otras empresas en 1998 la empresa estuve también representado en Cataluña.
Al comprar M./Como M. compró/ otras dos empresas en 1998, estuvo también representada/pudo también estar representada/logró también estar representada/ en Cataluña

En 2001 abrió la quingentesima filial.
En 2001 abrió la filial número 500.

A la vuelta de cinco años (5 Jahre später) abrió la milésima filal en Calp.
Al cabo de cinco años abrió la filial número 1000

En 2009 hay 1.220 supermercados en 46 provincias de España.

El volumen de negocio en 2007 fue 13.986 milliones de euros, un 15% más que en 2006.

Muchas gracias de antemano!

Saludos

Chris

Ich hoffe, dass meine Korrektur dir helfen kann.

Grüsse,
ramp