noch ein paar Fehlerchen 😉

La República del Perú
En géneral:
La bandera tiene tres rayas verticales cuales son roja, blanca y roja. La bandera es típica revolucionario. En el 28 de Julio cada casa y cabana tiene que ser decorada con la bandera porque es la fiesta nacional.
El orígen del nombre Perú no es claro. Quizás sea por un jefe de tribu indiano con el mismo nombre o sea una conversion del palabra colombina “pelu” que significa agua.
Perú se encontra en Suramérica y raya con el Pacífico tambíen es cenir de Ecuador, Bolivia, Colombia, Brazil y Chile.
El área de Perú son 1.285.216km^2, es el tercero más grande país de Suramérica.
En Perú hay tres regiónes del clima? zonas climáticas (la costa, la sierra y la selva)
El río más importante es el Amazonas. El Nevado Huascaran (6.768m) es la montana más alta y el Lago Titicaca es el lago más grande. Perú tiene muchas materias primas
Población, idioma, religión:
Perú tiene sobre 28mio. habitantes. La población es indigena y en la frontera de Ecuador hay aproximadamente 15 tribus indias. Para algunas tribus indias que viven en los Andes, las incas son los orígenes. Más des las indias continuan las costumbres de las incas. Pero los mestizenmestizos tienen un estilo de vida moderno.
LaEl gran desempleo y la aseveración que no existe son responsables por de la pobreza sobre todo en el campo.
Hasta 1975 el castellano estaba era la única lengua oficial. 70% de los Peruanos hablenhablan el castellano. La lengua indigena que se llama “Quechua” se distribue y desde 1975 el Quechua es una lengua oficial tambíen. El ingles y el aymara son lejos conocido.
90% de los Peruanos son católicos pero desde las 1973 hay una libertad de religiones. libertad de cultos
La cultura:
Los indios de Perú son los herederos más ricos de Suramérica. Pistas de la cultura indiana son hasta el hoy en gran parte de Perú para visitar. Sobre todo la cultura Mochica y la cultura Nazca estaban muy batosos?. Las incas experimentan su tiempo mejor antes de la llegada de los espanoles (ñ=ALT+0241 )en el siglo 16..
La musica:
La música es importante para la cultura. Sobre todo la quena, la zampona, el cajon y la guitarra son conocidos.
La comida:
La comida en Perú es diversa y está sazona mucho. Para beber les gusta el „chicha“ (una cerveza tradicional.

Was sind das bloss für Lehrer? Streichen Fehler an und erklären sie nicht? Kann ja verstehen, dass man in gewisser Weise – und bis zu einem gewissen Grad – sich die Sachen selbst erarbeiten soll und muss, aber wenn man dann irgendwo nicht weiterkommt, weil es in so einem dämlichen Ratespiel endet: „Ich streich dir die Fehler an, erklär’s aber nicht- ätschibätschi! Und das fehlende Wort sag ich dir auch nicht. Kauf dir doch ein teures grösseres Wörterbuch für 50,60€. Und geht in Deckung, Morgen bewerte ich Eure Arbeiten!“
Zum Kotzen so ein „Lehr“personal! Das ist eher Leer-Personal! Damit ist keinem geholfen, und ich hab’s hier schon mal gesagt,(siehe Link unten) der miesen deutschen Pisastudie mit Sicherheit auch nicht! Ich hatte früher auch solche Englisch- und Französisch-Ratestunden. Sowas kann man vielleicht im Deutschunterricht machen, bei Interpretationen, aber nicht, wenn man jemandem eine Sprache beibringen will!

Also:

Ancestros/antepasados – Vorfahren

“Para algunas tribus indias que viven en los Andes, las incas son los [s:38lipvqc](orígenes[/s:38lipvqc]) ancestros.”

Oder viell.:
Algunas tribus indias que viven en los Andes son descendientes de los incas.

(descendientes de…stammen ab von…Personen, hier Inkas; procedentes de algo. etwas stammt ab von einer Sache; auch: kommend aus..)
(schreib: los incas, sonst hast du nur Inkafrauen 😀 )

http://www.super-spanisch.de/forum/%C3%9Cbersetzungen-traducciones-f5/cuento-de-augusto-monterrosoayudame-por-favor-trad-t5224.html#p21106

Hallo Toni,
ich fand den Text interessant. Mir sind jetzt noch zwei Fehler aufgefallen:

Es el tercer (nicht: tercero)más grande país de Sudamérica.

Erklärung:
Delante de un sustantivo masculino, primero y tercero tienen una forma reducida: primer y tercer. (Las formas femeninas primera y tercera no cambian.) Ejemplo: Este es el primer viaje que hago a Alemania.

..antes de la llegada de los espanoles en el siglo XVI.

Para significar un siglo, en espanol se usa las cifras romanas.

LG Inés

Hallo Toni,

ich hab den Teil von rolli nochmal ein wenig korrigiert, ansonsten sollte dir die Lehrerin erklären, was und warum es nicht richtig ist:

La República del Perú
En general:
La bandera tiene tres franjas (rayas) verticales los extremos son rojas y el central es blanca. La bandera es típica revolucionaria. _ El 28 de Julio cada casa y cabaña tiene que ser decorada con la bandera porque es la fiesta nacional.
El origen del nombre de Perú no es claro. Quizás sea por un jefe de tribu indiano con el mismo nombre o por una conversion de la palabra colombiana “pelu” que significa agua.
Perú se encuentra en Suramérica lindado con el Pacífico y también colindado con Ecuador, Bolivia, Colombia, Brasil y Chile.
El área de Perú es de 1.285.216 km² , y es el tercer_ país más grande de Suramérica.
En Perú hay tres zonas climáticas diferentes (la costa, la sierra y la selva)
El río más importante es el Amazonas. El Nevado Huascaran (6.768m) es la montaña más alta y el Lago Titicaca es el lago más grande. Perú tiene muchas materias primas
Población, idioma, religión:
Perú tiene más de 28 millones de habitantes. La población es indígena y en la frontera con Ecuador hay aproximadamente 15 tribus indias. _ Algunas tribus indias que viven en los Andes, son de origen Inca. La mayoría de los habitantes continúan las costumbres de las incas. Pero los mestizos tienen un estilo de vida moderno.
El gran desempleo y la aseveración que no existe?????? son responsables de la pobreza sobre todo en el campo.
Hasta 1975 el castellano era la única lengua oficial. 70% de los Peruanos hablan el castellano. La lengua indígena que se llama “Quechua” se extiende y desde 1975 el Quechua es una lengua oficial también. El inglés y el aymara son poco conocidos.
90% de los Peruanos son católicos pero desde 1973 hay una libertad de religiones.
libertad de cultos???
La cultura:
Los indios de Perú son los herederos más ricos de Suramérica. Pistas de la cultura inca en Perú son hasta _ hoy una grande atracción (para visitar). Sobre todo la cultura Mochica y la cultura Nazca estaban muy batosos???. Las incas vivían /experimentaban su mejor tiempo antes de la llegada de los españoles en el siglo 16.
La música:
La música es importante para la cultura. Sobre todo la quena, la zampona, el cajón y la guitarra son conocidos.
La comida:
La comida en Perú es variada y (es)_ muy sazonada _. Para beber les gusta el „chicha“ (una cerveza tradicional.

@la-liana wrote:

… @Uli

Perú se encuentra en Suramérica lindado con el Pacífico y también colindado con Ecuador, Bolivia, Colombia, Brasil y Chile.

Du hast hier geschrieben „Suramérica lindado con / colindado con“. Ich hätte jetzt auch geschrieben „linda con o colinda con“.
Worin besteht der Unterschied?

Wünsche euch allen noch einen schönen Sonntag!

Lg Liana

Hallo Liana,

ich hab das aus dem Bauchgefühl“ geschrieben…
ich denke, man kann beides sagen:

colindado con…. angrenzend ( Partizip)
que colinda con…. …angrenzt

Bei Aufzählungen / Beschreibungen in Stichworten, wird m.E. das „que“ nicht benutzt, bei Sätzen schon…

Vllt. meldet sich noch ein Muttersprachler 🙄
…nicht, dass ich jetzt hier Unsinn verzapfe ??

Das hoffen wir auch Toni!

@Uli
Klingt plausibel, was du erklärt hast. Danke vielmals!!

Lg Liana