- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo zusammen!
ich bin zur zeit dabei, einen vertrag zu übersetzen – was mich teilweise ziemlich ins straucheln bringt… weiß jemand, wie man „registro subalterno“ übersetzt? ich finde dazu einfach nirgends etwas, und meine vorstellung kann ich leider in kein konkretes wort umwandeln…
schon mal im voraus herzlichen dank für eure hilfe!
lg, lotta@lotta wrote:
„registro subalterno“
Naja,
das kommt doch sehr auf den Kontext an; zunächst einmal verstehe ich es als untergeordnetes Register oder Verzeichnis.
Lieber Gruß
Rata@Rata wrote:
@lotta wrote:
„registro subalterno“
Naja,
das kommt doch sehr auf den Kontext an; zunächst einmal verstehe ich es als untergeordnetes Register oder Verzeichnis.
Lieber Gruß
Rataalso, es geht um einen stiftungsvertrag – die stiftung ist bei dem „registro subalterno“ angemeldet… und ich habe mich gefragt, ob es da ein bestimmtes amt gibt?
