Hallo, hab mir als Übung das o.g. Buch ausgesucht. Möchte gerne versuchen die estaciones mas importantes aus dem Leben von Paco der Hauptfigur wiederzugeben. Ist leider ziemlich viel Text, vielleicht hat ja der ein oder andere trotzdem lust mal drüberzuschauen 😀

Die erste wichtige Station im Leben von Paco ist, als er den Pfarrer einmal zu einer letzten Salbung eines Kranken begleitet. Es handelt sich dabei um einen alten Mann, der mit seiner Frau außerhalb des Dorfes in einer Höhle wohnt. Paco ist entsetzt über die Armut und die miserablen Lebensbedingungen der beiden und darüber, daß sie in dieser schweren Situation ganz allein sind. Er sucht bei Mosén Millán eine Erklärung für diese schlimme Lage und möchte unbedingt helfen. Mosén Millán versucht der Diskussion auszuweichen, meint in anderen Orten gäbe es zum Teil viel größere Not, stellt die Armut als Gottes Wille dar und wiegelt Pacos Vorschlag, in Mosén Milláns Namen den Nachbarn Bescheid zu sagen ab.
Kontakt zwischen den beiden distanzierter. Ein weiteres Mal werden ihre unterschiedlichen Auffassungen hinsichtlich von Armut und Ungerechtigkeit deutlich: Paco erfährt, daß die Dorfbewohner für die Nutzung der Weiden für ihre Tiere einem Herzog Geld bezahlen müssen. Er findet das ungerecht, da die Leute so arm sind, daß sie das kaum können und der Herzog nie auch nur einen Fuß in das Dorf gesetzt hatte. Dieser wiegelt die Disskussion ab.

La primera estacion importante en la vida de Paco es como que una vez acompañó al sacerdote a un final de la unción de los enfermos. Se trata de un anciano que vive con su esposa fuera de la aldea en una cueva. Paco está consternado por la pobreza y las deplorables condiciones de vida de los dos y el hecho de que están en esta difícil situación solo. Está mirando a Mosén Millán una explicación de esta situación y quiere ayudar de manera incondicional. Mosén Millán trató de evadir el debate, dijo que en otros lugares habrá algunas dificultades mucho mayores, la pobreza se presenta como voluntad de Dios, revolviendo de la propuesta de Paco, diciendo que en la decisión Mosén Millán, en nombre de los vecinos.
El contacto entre las dos distantes. Una vez más sus puntos de vista diferentes sobre la pobreza y la injusticia clara: Paco se entera de que los aldeanos tienen que pagar por el uso de pastos para sus animales, un duque de dinero. Él piensa que es injusto porque la gente es tan pobre que no puede y el duque ni siquiera había puesto un pie en el pueblo. Esto despierta el discusiäon.

Paco hatte sich einmal mit der Guardia Civil angelegt. Dabei hatte er ihnen ihre Waffen entwendet und mit nach Hause genommen. Das ganze Dorf erfuhr davon und Mosén Millán machte Paco für seine Tat Vorwürfe. Als dieser meinte, er bräuchte keine Guardia Civil entgegnete der Pfarrer, ohne eine solche Institution könne man die Leute nicht in Zaum halten, schließlich gäbe es viel Schlechtigkeit in dieser Welt. Paco läßt sich aber von den Worten des Pfarrers nicht überzeugen und bleibt bei seiner Meinung, die Guardia Civil sollte nicht so viel Macht haben.
Nach diesem Ereignis heiratet Paco. Während der Feier werden Gerüchte laut, daß es in Madrid politische Probleme gäbe und König vermutlich stürzen wird.
Politische Veränderungen treten ein, da die neuen Dorfräte jung sind und dem Herzog nicht gut gewillt. Unter Ihnen ist auch Pacos Vater

Además Paco había creado con la Guardia Civil. Sin embargo, le había robado a ellos sus armas y se llevaron a casa. El pueblo entero oído hablar de él y se Mosén Paco Millán por sus denuncias del delito. Cuando dijo que no necesitaría de la Guardia Civil, dijo el ministro, sin que dicha institución no podía mantener a la gente a raya, por último, había mucha maldad en este mundo. Paco puede, sin embargo, de las palabras del sacerdote y poco convincente en su opinión, la Guardia Civil no debería tener tanto poder.
Después de este evento, se casa con Paco. Durante la celebración será los rumores de que había problemas políticos en Madrid, y probablemente arrojará Rey.
Los cambios políticos se producen, como los consejos de aldea nuevos son jóvenes y no están bien dispuestos a la de Duke. El padre de Paco es también entre vosotros.

Paco und Mosén Millán bewerten die politischen Veränderungen – die „tiempos nuevos“ – unterschiedlich. Paco begrüßt sie, Mosén Millán ist bestürzt. Paco ist froh, daß der neue Dorfrat gegen den Herzog eingestellt ist, Mosén Millán bedauert, daß unter den Dorfräten keiner auf der Seite der Kirche ist. Paco möchte die Gelegenheit nutzen, und dem Herzog die Weideflächen wegnehmen. Außerdem sieht er den Moment gekommen, den Armen, besonders denen, die in den Höhlen leben müssen, zu helfen. Dafür will er sich Geld vom Herzog beschaffen. Mosén Millán ist dagegen, die bestehende Ordnung zu ändern und vor allem möchte er alles vermeiden, was das Dorf in Aufruhr versetzen würde.

Paco y Mosén Millán evaluar los cambios políticos – los tiempos „nuevos“ – es diferente. Paco les dio la bienvenida Mosén Millán está consternada. Paco está feliz de que el nuevo consejo de la aldea se establece contra el duque, Mosén Millán lamentó que en virtud de los consejos de aldea no está en el lado de la iglesia. Paco quiere aprovechar esta oportunidad y llevar el duque de las tierras de pastoreo. Por otra parte, que ve llegado el momento, los pobres, especialmente los que tienen que vivir en las cuevas de ayudar. Él quiere obtener dinero del duque. Mosén Millán es, sin embargo, cambiar el orden existente, y sobre todo, que quiere evitar cualquier cosa que poner el pueblo en un escándalo.

Viele Grüße