- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hey liebe Community,
ich muss für Morgen einen Resumen schreiben, und es wäre sehr hilfreich wenn mir diesen Text einen korrigieren könnte, wen es Fehler gibt. 🙂
Also schon mal Danke im Vorraus!El reportaje „…“ escrito por Tobias Falk y publicado en 09/2004 trate de las símilies de los jóvenes españoles y alemanes.
Primero dice que los jóvenes españoles disfrutan su adolescentia y descuidan su estudio. Mientras que los jóvenes alemanes se afligen por el futuro. Además Tobias narra que los adolescentes españoles son niños de papá y la gente en España son más afectuoso que la gente en Alemania. También refiere que una problema es que muchos padres en Alemania no dan afecto a sus hijos. Por lo tanto los jóvenes alemanes son independizas no como los jóvenes españoles. Despúes Tobias dice que la gente joven españoles salen sin discotecas, mientras que los jóvenes alemanes hacen alternativas a salir en casas, festivales y conciertos. Dice que no toma drogas, pero está seguro que las drogas están al alcance de todos en ambospaíses. Por lo tanto cree no hay diferencias entre España y Alemania las que conciernen las drogas. Finalmente narra que españoles son alegres cariñosos y saben divertirse su vida.
Um das korrigieren zu können, ist der deutsche Ausgangstext erforderlich.
in diesem Fall nicht wirklich, der Text ist erstmal ganz gut verständlich, wenngleich nicht frei von Fehlern. (aber zum Korrigieren zu spät.) Aber in der Tat, gibt es Texte, wo das Spanische so unverständlich ist, dass man gleich den dt. Text mitposten sollte.
Falls es irgendwie möglich ist, sollte man Korrekturanfragen möglichst früh posten 😉
