- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo alle zusammen
könnt ihr mir sagen, ob ich diesen satz richtig übersetze:
Es ist schade, aber vielleicht finden die zwei erneut zueinander.
= Es una lástima, pero quizás los dos encontran unos con otros nuevamente.
vielen dank schon mal
lg nica
@nica wrote:
Es ist schade, aber vielleicht finden die zwei erneut zueinander.
= Es una lástima, pero quizás los dos encontran unos con otros nuevamente.
Bezieht sich das Ganze auf eine Beziehung, die zerrütet ist?
Dann würde ich es nicht wörtlich übersetzen:-Es una lástima que ya no se comprendan, pero quizás a futuro sea otra vez posible.
– Es una lástima, pero quizás puedan comprenderse de nuevo.
Saludos
cuyaMi propuesta:
@nica wrote:Es ist schade, aber vielleicht finden die zwei erneut zueinander
Es una lástima, pero quizás los dos vuelvan a llevarse bien en un futuro.
Saluditos,
Luis.
