Richtige Übersetzung des Textes?

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • #716604 Antworten
    Franzi1298
    Teilnehmer

    Hallo alle zusammen! Ich habe hier eine Zusammenfassung + eigene Meinung zu einem Text!
    Wäre schön, wenn sich das mal jemand anschauen könnte.

    Liebe Grüße
    Franzi1298

    Muchos hombres van en las vacaciones en la esperanza de conocer un país.
    Sin embargo no ven muchos durante sus vacaciones sobre los muros de su hotel. Otros son en la esperanza que se realizan sus presentaciones a un país.A menudo tienen una imagen ante sus ojos sobre un país, llamados “estereotipados”. Quieren conocer todas las tradiciones sin renunciar a las comodidades de su patria. Algunos turistas quieren también comer la comida de su país natal. Mr. y Mrs Campell pertenecen de estos hombres. Pasan sus vacaciones en la Cuba. Mr. Campell no quiere desistir a las comodidades de su país natal a EE.UU y Mrs. Campell quiere ver el „cabaret Tropicana“ porque piensa, que el cabaret es típico para la población cubana. Los dos no tienen ningún interés en el país Cuba. Mr. Campbell cree que la gente es amigable sólo cuando se les paga. Además, él cree que el país a los turistas es muy caro. Mrs. Campell quiere ver las típicas cosas de Cuba, que sabe de los medios de comunicación. Creo que Mr. y Mrs. Campbell tienen una actitud equivocada. No hay dos justicias. Cada país tiene sus tradiciones y costumbres. Los turistas tienen que aceptarlo. Sólo son huéspedes. La mayoría de los turistas no ven cómo los pobres de su país de vacaciones.
    Uno no puede viajar a un país y la esperanza que da las mismas tradiciones de la casa. La mayoría de los hoteles se encuentran en buen estado y los turistas no se ve cómo la gente pobre en un país pobre como Cuba puede ser. Su hotel accede principalmente las normas europeas. El hotel tiene mucho confort que los turistas no salir de casa. La mayoría de los turistas no conocen el idioma o la moneda oficial.
    Por estas razones, los estereotipos acerca de un país nunca desaparecerá. Uno debe saber también un país con sus lados oscuros. Sólo entonces podrán desaparecer los prejuicios entre los pueblos y culturas. La Ilustración debe pasar en los países ricos.
    Debía desplazar a los turistas en la situación de la población. Los turistas no quieren pertenecer a los estereotipos. Por eso debía haber menos viajes organizados o „All-inclusive“ viajes.

    Viele Menschen fahren in den Urlaub in der Hoffnung ein Land kennenzulernen. Jedoch sehen viele in ihrem gesamten Urlaub nicht über die Mauern ihres Hotels. Andere sind in der Hoffnung, dass ihre Vorstellungen zu einem Land erfüllt werden. Oft haben sie ein Bild vor Augen über ein Land, sogenannte „Stereotypen“. Sie möchten alle Traditionen kennenlernen ohne auf den Komfort aus ihrer Heimat zu verzichten. Manche Touristen möchten auch im Urlaub Gerichte aus ihrem Heimatland essen. Zu diesen Menschen gehören Mr. und Mrs. Campell. Sie verbringen ihren Urlaub in Kuba. Mr. Campell nicht auf den Komfort aus seinem Heimatland den USA verzichten und Mrs. Campell möchte das „cabaret Tropicana“ sehen, weil sie denkt, dass das cabaret typisch für die kubanische Bevölkerung ist. Die Beiden haben kein Intresse an dem Land Kuba. Mr. Campell denkt, dass die Menschen nur freundlich sind wenn man sie bezahlt. Außerdem denkte er, dass das Land für Touristen sehr teuer ist. Ms. Campell möchte die typischen Dinge über Kuba sehen, die aus den Medien kennt. Ich denke, dass Mr. und Mrs. Campell eine falsche Einstellung haben. Man kann nicht mit zweierlei Maß messen. Jedes Land hat seine Traditionen und Bräuche. Das müssen die Touristen akzeptieren. Sie sind nur Gäste. Die meisten Touristen sehen nicht, wie arm ihr Urlaubsland ist. Ihr Hotel entspricht meistens europäischen Standards. Das Hotel hat so viel Komfort, dass die Touristen es nicht verlassen. Die meisten Touristen kennen weder Amtssprache noch Währung. Aus diesen Gründen werden Stereotypen über ein Land nie verschwinden. Man muss ein Land kennenlernen auch mit seinen Schattenseiten. Nur so können Vorurteile zwischen den Menschen und Kulturen verschwinden. Die Aufklärung muss aber in den reichen Ländern stattfinden. Man sollte die Touristen in die Lage der Bevölkerung hineinversetzen. Die Touristen möchten auch nicht zu den Stereotypen gehören. Deswegen sollte es weniger Pauschalreisen oder „All-inclusive“ Reisen geben.

    #758319 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    @Franzi1298 wrote:

    Hallo alle zusammen! Ich habe hier eine Zusammenfassung + eigene Meinung zu einem Text!
    Wäre schön, wenn sich das mal jemand anschauen könnte.

    Liebe Grüße
    Franzi1298

    Muchas personas van de vacaciones con la esperanza de conocer un país.
    Sin embargo no ven muchos durante sus vacaciones sobre los muros de su hotel. Otros tienen la esperanza de que se realizen/ confirmen su imagen/sus ideas acerca de un país.A menudo tienen una imagen de estereotipo ante sus ojos sobre un país. Quieren conocer todas las tradiciones sin renunciar a las comodidades de su patria. Algunos turistas quieren también comer la comida de su país natal. Mr. y Mrs Campell pertenecen a este tipo de personas. Pasan sus vacaciones en [s:20ufq0iz]la[/s:20ufq0iz] Cuba. Mr. Campell no quiere desistir a las comodidades de su país natal [s:20ufq0iz]a[/s:20ufq0iz] EE.UU y Mrs. Campell quiere ver el „Cabaret Tropicana“ porque piensa, que el cabaret es típico para la población cubana. Los dos no tienen ningún interés en el país Cuba. Mr. Campbell cree que la gente es amigable sólo cuando se les paga. Además, él cree que el país es muy caro para los turistas. Mrs. Campell quiere ver las típicas cosas de Cuba, que sabe de los medios de comunicación. Creo que Mr. y Mrs. Campbell tienen una actitud equivocada. No se puede medir con diferentes medios. Cada país tiene sus tradiciones y costumbres. Los turistas tienen que aceptarlo. Sólo son huéspedes. La mayoría de los turistas no ven cómo viven los pobres de su país de vacaciones.
    Uno no puede viajar a un país y tener la esperanza de que existan las mismas tradiciones de la casa. La mayoría de los hoteles se encuentran en buen estado y los turistas no [s:20ufq0iz]se[/s:20ufq0iz] ve cómo es/pueder ser la vida de la gente pobre en un país pobre como en Cuba . Su hotel corresponde en general/generalmente con las normas europeas. El hotel tiene mucho confort de modo que los turistas no necesitan salir de el. La mayoría de los turistas no conocen el idioma del país o la moneda oficial.
    Por estas razones, los estereotipos acerca de un país nunca desaparecerán. Uno debe conocer también un país por sus lados más oscuros. Sólo entonces podrán desaparecer los prejuicios entre los pueblos y las culturas. La información debe estar a disposición en los países ricos.
    Debería desplazarse a los turistas a la situación de la población. Los turistas no quieren pertenecer a los estereotipos. Por eso debía haber menos viajes organizados o viajes de „Todo incluído“.

    Salu2
    cuya

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Richtige Übersetzung des Textes?
Deine Informationen: