- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ich halt am Freitag mein Referat in Spanisch, da ich nicht so gut in spanisch bin.. Ich habe mir meinen Text auf Deutsch schon rausgeschrieben, kann mir jemand beim übersetzen helfen? Wär super nett 🙂 hier der deutsche text:
SALAMANCA: „Die goldene Stadt“
Wir wollen euch heute etwas über die Stadt Salamanca bei bringen und dazu haben wir unser Referat so eingeteilt.
Allgemeines über die Stadt
Geschichte
Sehenswürdigkeiten: Universität Salamanca, Casa de las Conchas, Kathedralen, Plaza Mayor
NachtlebenAllgemeines über die Stadt:
Salamanca ist die Hauptstadt der Provinz Salamanca in der spanischen Region Kastilien-León. Kaum eine andere historische Stadt bietet solch eine architektonische Reinheit wie Salamanca. Alle Gebäude im Stadtkern, auch die modernen, haben eine Fassade aus jenem goldfarbenen Stein, der dieser Stadt ihre einzigartige Persönlichkeit verleiht.
Die Stadt liegt etwa 220 km nordwestlich von Madrid am Río Tormes. Die Einwohnerzahl beträgt 151.658. Die Provinz Salamanca verfügt über Stein- und Korkeichenwälder – vor allem in der Sierra de Francia – ebenso kennzeichnen Dornenhecken, die Schiefergemäuer und die Steinmarkierungen die nach wie vor wilde und ursprüngliche Landschaft der Provinz. Zusammenfassend kann man sagen, dass es dort extensive Viehzucht mit perfekter Anpassung an die einheimische Vegetation gibt.
Aber es gibt nicht nur Ackerbau und Viehzucht, auch die Industrie spielt mittlerweile eine wichtige Rolle in der Hauptstadt und in den umliegenden Städten. Auch der Dienstleistungssektor, vor allem das Bildungswesen und der Tourismus, sind sehr wichtig. Sprachreisen nach Salamanca vereinen beides. Die Universität von Salamanca war nicht nur in der Geschichte, sondern ist auch heutzutage noch weltberühmt.Geschichte: Die Stadt Salamanca datiert bis ins 2. Jahrhundert vor Christi zurück, als sie von keltischen Stämmen bevölkert war. Die Römer und die Mauren herrschten bis zu Wiedereroberung unter Alfonso dem VI. im Jahr 1085 über die Stadt. Salamanca wurde von Alfonso dem IX. 1218 zu einer Universitätsstadt gemacht und seitdem ist Salamanca eine der wichtigsten Universitätsstädte Spaniens.
Heute ist Salamanca eine lebendige Mischung zwischen einer modernen Stadt, einer Universitätsstadt und einem kleinen Dorf, dass des vielen Besuchern Vorteile von allem bietet (eine gute Infrastruktur kombinier mit einer jungen und gastfreundlichen Atmosphäre). Das Spanisch, dass in Salamanca gesprochen wird, ist das reinste in Spanien, was die Stadt zu einem beliebten Reiseziel für Leute aus dem Ausland macht, die Spanisch lernen möchten.
Sehenswürdigkeiten: In Salamanca können Besucher den besterhaltendsten und spektakulärsten Sandstein und Renaissance-Gebäude von ganz Spanien finden. Die Universitätsstadt besitzt uach die drittälteste Universität von ganz Europa (sie datiert aus dem Jahr 1218), zwei große Kathedralen, eine römische Brücke, die die Besucher an die ereignisreiche Geschichte der Stadt erinnnert.Bekannt ist Salamanca auch, weil sich hier die älteste Universität Spaniens befindet, mit ihrem berühmten Maskottchen, einem Frosch auf einem Totenschädel an ihrer Fassade. Zugleich ist die Universität eine der ältesten in ganz Europa, und diese Universität – und ihre zahlreichen Studenten – sind dafür verantwortlich, daß zwischen den ernsthaften historischen Mauern eine äußerst lebendige Atmosphäre herrscht.
Sie ist die älteste bis heute bestehende Universität Spaniens und sie wurde zu einer der wichtigsten Bildungsstätten Europas. Die Stadt besitzt zwei Kathedralen aus dem 12. und 16. Jahrhundert, die aber einen gemeinsamen Gebäudekomplex bilden. Der Turm der „Neuen Kathedrale“‘ wurde verstärkt, da sich nach dem Erdbeben von Lissabon Risse an ihm zeigten. Auch an der Kathedrale sieht man Spuren der Universität. Die Plaza Mayor, auf der früher u. a. Stierkämpfe abgehalten wurden, gilt als der schönste Platz Spaniens. Bekannt ist auch die Casa de las Conchas (Haus der Muscheln), ein im Plateresco-Stil erbauter Stadtpalast, dessen Fassade mit mehr als 300 Jakobsmuscheln aus goldgelbem Sandstein geschmückt ist, dem Symbol der Pilgerschaft nach Santiago de Compostela. Dieser Zivilbau zieht aufgrund der über dreihundert Muscheln an den Außenmauern die Aufmerksamkeit des Reisenden auf sich. Im 18. Jh. bildeten sich Risse, so dass es an seiner höchsten Stelle umgebaut wurde. Daher fehlen hier die Muscheln, die den Rest der Fassade schmücken. Besondere Erwähnung verdient die Eingangstür mit einem gotischen Schild, auf dem Lilien abgebildet sind, im oberen Bereich. Heute sind hier die öffentliche Bibliothek von Salamanca sowie ein Informationsbüro untergebracht.Danke im Vorraus 🙂
Bitte hier lesen:
%C3%9Cbersetzungen-traducciones-f5/mitteilung%C3%9Cbersetzungs-wuensche-t4566.htmlImmerhin…sollte dein/e Lehrer/in hier mitlesen, wird er dich/euch verstehen, da er/sie ja die Deutsch-Vorlage hat
cuya
Habe es jetzt selber versucht zu übersetzen, kann es jemand vllt korriegeren?
SALAMANCA: „La ciudad dorada“Hoy queremos traeros algo sobre la ciudad de Salamanca en y con eso hemos
ESTRUCTURADO nuestra ponencia así.
– General sobre la ciudad
– Historia
– Lugares de interés: Universidad de Salamanca, Casa de las Conchas, catedrales,
– Plaza Mayor
– Vida nocturnaGeneral sobre la ciudad:
Salamanca es la capital de la provincia de Salamanca en la región de CASTILLA
-León española. Apenas OHNE UNA otra ciudad histórica ofrece tan una pureza
arquitectónica como Salamanca. Todos los edificios en el casco urbano, también
los modernos, tienen una fachada de aquella piedra de colores de oro que
presta a su personalidad única a esta ciudad.
La ciudad está aproximadamente 220 km del noroeste de Madrid en Río Tormes.
VIVEN APROXIMADAMENTE 150.000 habitantes EN LA CIUDAD.
La provincia de
Salamanca dispone de la piedra y los bosques de roble de corcho – sobre todo
en Sierra de Francia – setos espinosos, Schiefergemäuer y las señalizaciones
de piedra marcan igualmente el paisaje salvaje como antes y original de la
provincia. Reuniendo se puede decir que hay allá la cría de ganado extensa con
la adaptación perfecta la vegetación autóctona.
Pero hay no sólo la agricultura y cría de ganado, también la industria
desempeña mientras tanto un papel importante en la capital y en las ciudades
vecinas. También el sector de servicios, sobre todo el sistema educativo y el
turismo, son muy importantes. Viajes lingüísticos a Salamanca unen ambos. La
universidad de Salamanca era no sólo durante la historia, sino hoy en día es
todavía de fama mundial también.Historia:
La ciudad de Salamanca lleva fecha atrás hasta el siglo 2 antes de
Cristo cuando ella estaba poblada por tribus célticas. Los romanos y los moros
reinaban hasta la reconquista bajo Alfonso a VI. en 1085 en la ciudad.
Salamanca era hecho por Alfonso IX. 1218 a una ciudad de universidad y desde
esta época es Salamanca una de las ciudades de universidad más importantes de
España.
Hoy Salamanca es una mezcla viva entre una ciudad moderna, una ciudad de
universidad y un pueblo pequeño que de muchos visitantes ventajas de todo
ofrecen (una buena infraestructura combina con una atmósfera joven y
hospitalaria). El español que es hablado en Salamanca, es más puro en España
que hace la ciudad en un destino del viaje popular para la gente del
extranjero que quisiera aprender el español.Lugares de interés:
En Salamanca visitantes pueden encontrar la piedra
arenisca mejor más sostiene y spektakulärsten y edificio de renacimiento de
España totalmente. La ciudad de universidad posee uach la universidad tercera
más vieja de Europa totalmente (ella fecha desde 1218), dos grandes
catedrales, un puente romano, ellos a los visitantes en la historia
accidentada de la ciudad erinnnert.Salamanca está también confesado porque aquí la universidad más vieja de
España se encuentra, con su mascota célebre, una rana en un cráneo muerto en
su fachada. Al mismo tiempo la universidad es una en toda Europa, y esta
universidad más vieja – y sus estudiantes numerosos – son responsables de lo
que entre los muros históricos serios una atmósfera extremadamente viva reina.
Ella es la universidad que existe más vieja hasta hoy de España y ella se
hacía uno de los lugares de formación más importantes de Europa. La ciudad
posee dos catedrales del siglo 12 y 16 que forman sin embargo un complejo de
edificios común. La torre de la „nueva catedral“‘ era fortalecida, dado que
después del terremoto de Lisboa roturas en él se mostraban. También en la
catedral uno ve huellas de la universidad. Plaza alcalde, en los cuales antes
y otros luchas de toro eran mantenidas lejos, son válidos como el lugar más
hermoso de España. Está también confesado Casa de Conchas (la casa de las
conchas), un palacio municipal construido en el Plateresco estilo, cuya
fachada está adornada con más de 300 conchas de Santiago de la piedra arenisca
dorada, leía al símbolo del Pilgerschaft en Santiago de Compostela. Esta
construcción civil llama a causa de más de 300 conchas en los muros exteriores
la atención del ambulante en sí. En 18. Jh. si roturas se formaban, de manera
que esto fuera transformado en su superior lugar. Por eso, faltan aquí las
conchas que adornan el resto de la fachada. La mención especial gana la puerta
de entrada con un letrero gótico en el cual lirios están copiados, en el área
superior. Hoy están colocados aquí la biblioteca pública por Salamanca así
como una oficina de información.Vida nocturna:
Salamanca con su gran población estudiantil dispone de una
oferta estructurada ampliamente locales, bares y barras de discoteca. Apenas
una otra ciudad dispone de una vida nocturna tan alegre y despreocupada como
Salamanca. Y los estudiantes numerosos en esta ciudad de universidad vieja
confirman que hay apenas algo más hermoso que en para estudiar Salamanca. „Ir
de pinchos“ se llama Salen a la lengua de Salmantiner porque en muchos locales
„pincho“, un entremés pequeño, gratis a la bebida encargada es conservido. Y
lo, a pesar de que los precios sean „favorables para estudiante en Salamanca
de modo pronunciado.
