- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Leute!
Hab beim Anwenden meiner bescheidenen Spanischkenntnisse ein kleines Problem, bei dem mir vielleicht einer von euch weiterhelfen kann:
Wann verwende ich beim Verabschieden welche Phrase?
Welchen Unterschied gibt’s z.B. zwischen Hasta luego, Hasta pronto oder Hasta proxima? Irgendwie hab ich das Gefühl, immer das Falsche zu verwenden.Lieben Dank im Voraus!
Euer SanchoAlle drei Ausdrücke sind gleichbedeutend. Es heisst allerdings nicht „Hasta próxima“ sondern „Hasta la próxima“.
Wenn man die drei Ausdrücke übersetzt heissen sie folgendes :
Hasta luego – Bis dann
Hasta pronto – Bis bald
Hasta la próxima – Bis zum nächsten MalWie Du siehst, sind sie auch im Deutschen gleichbedeutend und es kommt wahrscheinlich eher auf regionale Gebräuche bzw. persönliche Vorliegen an, wann man welchen Ausdruck nimmt. Aussderdem gibt es z. B. noch „Nos vemos“ ( Wir werden uns sehen ). Ich persönlich nehme wahrscheinlich am häufigsten „Hasta luego“.
Nata
