- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren von
aktualisiert.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
„Ich wünsche dir schöne Ferien, ruhige, erholsame, philosophische Ferien…!“
Kann jemend übersetzen?
Céleste
@céleste wrote:
„Ich wünsche dir schöne Ferien, ruhige, erholsame, philosophische Ferien…!“
ich würde sagen:
Te deseo unas buenas vacaciones, tranquilas, placenteras y filosóficas vacaciones.
Aber ich bin mir nicht ganz sicher ob ich in diesem Kontext „erholsam“ richtig übersetzt habe. Weitere möglichkeiten sind: reconfortantes, relajantes, recreativas.
Wer hilft uns dabei?
Saludos,
Luis.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)