- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo,
es handelt sich um einen Satz, der in den Regeln einer Jugendherberge vorkommt.
Ich bin unsicher, was er bedeutet (wegen se und los). Kann mir jemand helfen?Los que se van tienen que limpiar su habitación.
Wenn man geht, muss man sein Zimmer aufräumen.
Oder
Wenn sie gehen müssen sie ihr Zimmer aufräumen.
LG
aha38Die Bedeutung ist bei beiden ja die gleiche und bleibt sie auch in meinem Satz:
Die, die gehen, müssen ihr Zimmer sauber machen.
Das ist mMn die wörtliche Übersetzung. Grüße 🙂
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)