Hallo ihr Lieben,
ich habe einen Text zur katalanischen Sprachpolitik-/problematik geschrieben und bräuchte ein Feedback, morgen muss nämlich abgegeben werden und ich überarbeite den Text jetzt schon seit Freitag…
Wäre super wenn ihr mir meine Fehler mal aufzeigt & sagt was verbessert werden kann! 🙂 Ich setze den deutscher Text ( ja, leider arbeite ich immernoch so 🙁 ) noch darüber dass ihr wisst was ich gemeint habe, falls etwas unverständlich ist!

Für Hilfe bin ich undendlich dankbar! Ich möchte endlich mal weiterkommen!

Liebe Grüße 🙂

Deutsch :
In Cataluna werden zwei Sprachen gesprochen, zum einen Kastilisch und zum anderen Katalanisch. Beide Sprachen sind offizielle Amtssprachen, allerdings versucht ein Teil der Einwohner & ebenfalls ein Teil der Regierung das Kastilische zu verbieten und Katalan zur alleinigen Amtssprache zu machen. Mittlerweile ist es einfacher ein Kind für eine andere Glaubensrichtung in der Schule anzumelden, als sein Kind auf eine kastilische Schule zu schicken. Der Regierung wird hierbei vorgeworfen, das Kastilische zu unterdrücken, man würde es Franco gleichtun und den Menschen ihre Wahlmöglichkeit nehmen, sie unterdrücken.
Die dreigeteilte Regierung bevorzugt ein einsprachiges Spanien und argumentiert damit, dass dies viele Vorteile in der Politik mit sich bringen würde, aber in der Realität besteht die Zweisprachigkeit, da die Menschen meist schon mit beiden Sprachen aufwachsen. Was sich allerdings auch schon bald ändern könnte. Denn Kinder die auf dem Schulhof Kastilisch sprechen werden schon jetzt bestraft, die Sprache wird sozusagen aus allen Lebensräumen verbannt, langsam und schleichend versucht die Regierung das Kastilische zu vertreiben. Fernsehen, Radio, selbst Kino wird auf Katalan ausgestrahlt, die Händler sind gezwungen ihre Ware auf Katalan auszuzeichnen, es drohen sonst hohe Strafen.
Doch viele Politiker verhalten sich nicht richtig, sie stecken die Köpfe in den Sand und versuchen die Realität auszublenden. Sie lassen den Katalanisten praktisch freie Hand und tragen somit dazu bei, dass sich die ohnehin schon angespannte Situation weiter verschärt. Denn nicht alle Politiker die ein einsprachiges Spanien wollen, sind so radikal wie die Katalanisten. Wenn diese sich in der Zukunft durchsetzen, könnte es bald zur Folge haben dass alle Kinder nur noch auf Katalan erzogen werden, Menschen die kastilisch sprechen sogar bestraft werden. Für die Bevölkerung also keine leichte Situation, da es bei einer Einsprachigkeit viele Vorteile gäbe, die Zweisprachigkeit aber schon seit Ende der Regierungszeit Franco’s besteht. Übersetzer würden in den Parlamenten nicht mehr benötigt werden, man könnte ohne Probleme miteinander kommunizieren, Kosten würden wegfallen. Doch auch hier steckt ein Nachtteil drin. Viele Arbeitsplätze, die durch die verschiedenen Sprachen entstehen, würden wegfallen. Fremdsprachenkorrespondenten hätten keine Arbeit mehr. Und wenn alle öffentlichen Verkehrszeichen ebenfalls auf Katalan wären, hätten Touristen große Schwierigkeiten sich zurecht zu finden, denn das Katalan unterscheidet sich nicht unwesentlich vom Kastilischen.
Doch nicht nur für Touristen und die Wirtschaft wäre die Einsprachigkeit ein Problem, die Bevölkerung identifiziert sich mittels der Sprache und durch Einsprachigkeit würde ihnen diese Möglichkeit genommen werden.

Spanisch :
En España hablan dos lenguas, el castellano y el catalán. Ambas lenguas son lenguas oficiales pero una parte de los habitantes, los catalanistas y el gobierno quieren prohibir el castellano. Ellos quieren el catalán como único lengua oficial. Mientras es muy simple de elegir una religión es muy difícil registrar su hijo en una escuela castellano hablante. El gobierno reprochan el castellano, igual que Franco que quiso extirpar de catalán. El tripartito prefiere un España manuelinos y argumentan con los muchos ventajas por la política. Pero en la realidad el bilingüismo es normal pero la gente crecen con ambas lenguas. Porque los niños que hablan en castellano en el recreo son castigados. La lengua es confina de todas habitemos. El gobierno lentamente quiere exportar el castellano. Televisión, la radio y también el cine usan el catalán, los comerciantes tienen que rotular sus tiendas en catalán. Si no quieren recibir castigos. Pero muchos políticos se compartan mal, esconden la cabeza como el avestruz y quieren apagar la realidad. Tienen precisamente carente posibilidades a los catalanistas. A lo mejor la situación enfadarse muy. Pero no todas los políticos son catalanistas que quieren el manuelinos en catalana. Y cuando es catalanistas reciben la grandeza, es posible del todos los niños son educan sólo en catalán y la gente que habla castellano serán castigado. Para la población es una situación muy difícil pero en una España manuelinos hay muchas ventajas pero el bilingüismo existe desde hace el dictador Franco. Traductores serán no llevan en los parlamentos, comunican prepararán no problemas y no tienen las costas. Pero también aquí haba un detrimento. Tropecemos puestos de trabajo cesarán y los traductores extraviarán su trabajo. Y también por el turistas es un problema por que le lengua vascular es el catalán. Tienen muchos problemas con la comprensión. En total no es solamente un problema para los turistas y para la economía, también para la población que se identifica con su lengua.