@olgasophie wrote:

„Wenn ich heute abend komme, mache ich mich laecherlich.“?
¿Si vengo hoy por la noche, me quedaría en ridiculo?

Hallo!
Gutes Beispiel, um das Zeichnensetzen zu üben 😉
Wenn ich richtig verstehe, die Frage ist nur „mache ich mich lächerlich?“ (davor eine „Wenn Aussage“). Daher wäre es richtig:

Si vengo hoy por la noche ¿haría el ridículo? (man kann auch „¿quedaría en ridículo?“ nehmen, aber ohne „me“)

@Helga Deine Aussage (ohne komma und „me“) wäre eine Aussage, keine Frage:
Si vengo esta noche hago el ridículo (wenn ich heute Abend vorbeikomme, mache ich mich lächerlich)

cuya