- Dieses Thema hat 8 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 7 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola, una pregunta:
si quiero decir: „Es ist wichtig, dass Du Dich nicht veränderst sondern an Dich selbst glaubst.“: Es importante que no cambies sino creas en ti. (?)
Se puede decir así?
Gracias por su ayuda…… sooo macht es mehr Sinn:
@tine1 wrote:„Es ist wichtig, dass Du Dich nicht veränderst sondern an Dich selbst glaubst.“
Es importante que no te cambies sino creas en ti mismo.Saludos — baufred —
… no se puede traducir una palabra siempre „uno por uno“ > 1:1 de una lengua a otra …
generalmente está más amplio el significado de una palabra … y, mucho más en un conjunto de palabras. e.d. modismos, perífrases verbale u otros …
>> cambiar(se) – wechseln (> Veränderung ist auch ein Wechsel/Austausch 💡 ), (aus)tauschen, (sich) umziehen (> ist ’n Tausch der Kleidung 💡 )
Saludos — baufred —
cambiarse significa „sich umziehen“…?
Genau so ist es, “ [s:157jqigy]no te cambies[/s:157jqigy]“ bloß nicht benutzen! (bzw. tätowieren)
… no se puede traducir una palabra siempre „uno por uno“ > 1:1 de una lengua a otra …
Exactamente!!!
Nur weil es zu Deutsch „sich verändern“ heißt, bedeutet es längst nicht, dass es auf Spanisch automatisch die prominal Form gewählt wird (also cambiarse)Elke
@ElkeCallaOtorga wrote:
Es importante que no cambies sino que creas en ti (mismo)
ElkePerfecta la traducción 😉
