- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Zusammen!!! 😀
Ich würde gerne eine spanische Signatur verwenden, leider ist mein Spanisch nicht gut genug dazu und ich denke, hier brauche ich native-speaker! 🙂
„das ist für all die leute (geht an all die leute) die schlecht/mist über mich reden! glaubt mir … ich gebe nichts auf euch! ich bin etwas das ihr nie sein werdet…
original:
„this is for all people who talk shit sbout me. but belive me … i just give a damn about you. i am something that you can never be…“
Vielen Lieben Dank!!
Kathrin
Kann mir hier niemand helfen..? 🙁
Ich wollte das als spanische Signatur verwenden, damit das nur eine Bekannte von mir auf unserem Forum lesen kann. Sie ist Spanierin und die Einzige, die das verstehen würde.. 🙂
Hallo Kathrin,
wie es aussieht, lässt eine Antwort der „nativos“ noch auf sich warten.Versuche es doch wie folgt:
Eso se dirige a toda la gente que habla mal de mí: Creedme, no me importa. Soy algo que vosotros nunca seréis.
Deine Freundin wird es bestimmt verstehen ;-).
Grüße,
dulcinea
