- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola a todos,
quizás hay alguien aquí que pueda ayudarme.
Tengo algunas dudas con la siguiente frase:„Era siempre más servial cuando se trataba de pisar algún juanete.“
Puede que signífique que „era más servial cuando se trataba de poder ofender a alguien“ (jemanden auf die Füße treten)
o ¿sigo una pista equivocada?Muchos saludos, Payaso
Hola a todos que lo interesa,
ahora está claro. He preguntado a un native speaker y me ha confirmado que tengo razón con mi suposición.
pisar el juanete (Fußballen) signífica aquí ofender a alguien (jemanden auf die Füße treten).Saludos, Payaso
Hola,
no conocía la palabra „servial“. Aún no la entiendo. Supongo que significa „presto, pronto“. Y lo de pisar el juanete se capta en su sentido irónico, aunque no había escuchado esa formulación particular.
Atte,
LuisHallo,
„pisar el juanete“ den Asudruck kannte ich auch noch nicht.
„servial“ ??
eventuell soll es „servil“ – untertänig, /unterwürfig /sklavisch heißen ???
