- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola a todos,
Cómo se dice: „Vengo en son de paz a hablar contigo“ bzw. „Vengo a hablar contigo en sentido pacífico“?.
Vielleicht: „ich komme in friedlichem Sinne(??), um mit dir zu sprechen???
Gracias de antemano,
Luis.In Deutsch kommt man „in friedlichen Absichten“ oder „mit friedlichen Absichten“ aber nicht „in friedlichem Sinn“.
Vielleicht: „ich komme in friedlichem Sinne(??), um mit dir zu sprechen???
ich bin/komme friedlich gesonnen und möchte Dich sprechen
Aber es handelt sich ja um eine Redewendung (habla coloquial)
¿A qué son vienes? ¡Vengo en son de paz!
Also lieber Kasus Vorschlag :
ich komme mit friedlichen Absichten, um mit Dir zu reden¿Quieres también fumar la pipa de la paz?
cuya
Hallo cuya!
P.S.Leider war es nicht mein Vorschlag.Die Antwort gebürt Suizo.
Habe dafür aber deinen Satz „Möchtest du auch die Friedenspfeife rauchen?“,gefunden. Könnte man ja mal gebrauchen.
LG Kasu
@cuya wrote:
¿Quieres también fumar la pipa de la paz?
Die Friedenspfeife kenne ich schon, aber geraucht habe ich sie nie.
Aber jetzt hab ich’s: mit friedlichen Absichten kommen.
Hallo Menschen, wir kommen mit friedlichen Absichten…
Hola humanos, venimos en son de paz… Hey, aber was ist mit dem Satz „Ich bitte Euch, alle Angelegenheiten in friedlichem Sinne miteinander zu besprechen.“?
Was bedeutet „in frielichem Sinne“ in diesem Zusammenhang?
Saludos,
Luis.@luist wrote:
Hey, aber was ist mit dem Satz „Ich bitte Euch, alle Angelegenheiten in friedlichem Sinne miteinander zu besprechen.“?
Was bedeutet „in frielichem Sinne“ in diesem Zusammenhang?
Ich würde sagen,kurz mit anderen Worten: „Bitte sprecht in Ruhe darüber und streitet euch nicht“. Es kommt zumindest dasselbe heraus.
LG Kasu
