- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
😥 Hola carino quetal teba el dia? tengo muchas ganas de ablar co uste. Y sobretodo verte tengo muchas cosas que decirte
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Textes helfen.
Ich komme nicht so gut weiter damit.DANKE!
Hola,
willkommen im Forum!
also die Übersetzung sieht wie folgt aus:
Hallo Schätzchen, wie geht es Dir? Wie war Dein Tag? Ich habe große Lust, mich mit Dir zu unterhalten und besonders Dich zu sehen. Es gibt viele Dinge, von denen ich Dir erzählen muss.Adiós,
SebastianDANKE! SUPER! Das ging ja so schnell. Irgendwie komme ich immer nicht so richtig weiter mit meinen Übersetzungen.
Ich weiß nicht, wie gut deine Spanisch-Kenntnisse sind, aber ich könnte mir schon vorstellen, dass ein Anfänger einige Schwierigkeiten haben könnte. Die Person, von der die Nachricht stammt, schreibt sehr umgangssprachlich (z.B. anstatt „hablar con usted“ – „ablar co uste“). Deshalb hast du vielleicht Probleme beim Übersetzen und Verstehen.
Gerne kannst du bei Fragen jederzeit hier ins Forum posten!
Adiós,
Sebastian
